Spanisch Deutsch persönlichen Kalender

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kalender m	almanaque m (Erklärung siehe: Almanach)		Substantiv
Kalender m	calendario m		Substantiv
Jüdischer Kalender	calendario judío
Koptischer Kalender	calendario copto
weiterentwickelter Kalender	calendario evolucionado
Heiligen-Kalender m	calendario m santoral		Substantiv
islamischer Kalender	calendario musulmán
äthiopischer Kalender	calendario etíope
infor elektronischer Kalender	calendario electrónico	inforInformatik
die persönlichen Daten	datos personales
astro der Ewige Kalender	el calendario perpetuo	astroAstronomie
Kalender m mit Wetterprognosen	piscator m		Substantiv
der gregorianische / julianische Kalender	el calendario gregoriano / juliano
mit einem ganz persönlichen Stil	con un estilo propio
Feststellung der Person [od. persönlichen Daten]	identificación f de la persona
die persönlichen Tragödien haben seine/ihre Gesundheit in Mitleidenschaft gezogen	las desgracias personales han minado su salud
ich lerne gerade viel mit diesem Kalender	estoy aprendiendo mucho con este calendario
ein "impreso" ist nicht etwa der Name des Verlages in einem Buch oder einer Zeitschrift, sondern ein Formular, das man mit offiziellen oder persönlichen Angaben ausfüllt (wörtl.: zum Ausfüllen mit offiziellen oder persönlichen Angaben)	un impreso no es el nombre de la editorial en un libro o una revista sino un formulario para rellenar/completar con datos oficiales o personales		unbestimmt
Forschungsreisende m f, Forschungsreisender f (z.B. James Cook (7.11.1728 (gregorianische Kalender) ― 14.2.1779), englischer Seefahrer und Entdecker/Forschungsreisende)	explorador m, -a f (navegante y explorador inglés)		Substantiv