Spanisch Deutsch persönliche Kalender

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
persönliche Abschiedsnachricht	mensaje personal de despedida
Kalender m	almanaque m (Erklärung siehe: Almanach)		Substantiv
Kalender m	calendario m		Substantiv
dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt	en este punto también han influido aspectos personales		unbestimmt
du musst persönliche und Firmeninteressen auseinanderhalten	tienes que desligar tus intereses particulares de los de la empresa
persönliche Interviews machen ihn sehr nervös	las entrevistas personales lo excitan mucho
eine sehr persönliche Atmosphäre	un ambiente muy íntimo		unbestimmt
hier sind Beziehungen wichtiger als persönliche Fähigkeiten	aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal
Ihre persönliche Preis- und Lieferzeitanfrage f wird automatisch generiert	Su consulta personal relativa al precio y plazo de entrega es generada automáticamente
weiterentwickelter Kalender	calendario evolucionado
Heiligen-Kalender m	calendario m santoral		Substantiv
Jüdischer Kalender	calendario judío
Koptischer Kalender	calendario copto
äthiopischer Kalender	calendario etíope
islamischer Kalender	calendario musulmán
persönliche Note f	cachet m		Substantiv
sport er/sie lief seine/ihre persönliche Bestzeit	batió su propio récord	sportSport	unbestimmt
persönliche Anspielung f	personalismo m (alusión)		Substantiv
persönliche Anrede	tratamiento personal
persönliche Beziehungen	las relaciones personales
persönliche Schutzausrüstung	equipo de protección individual
infor elektronischer Kalender	calendario electrónico	inforInformatik
infor persönliche Anmeldedaten	datos personales de registro	inforInformatik
(beschränkte) persönliche Dienstbarkeit	servidumbre personal (limitada)
eine persönliche Note geben	personalizar		Verb
ich habe persönliche Zugangscodes	tengo códigos de acceso personal
der gregorianische / julianische Kalender	el calendario gregoriano / juliano
astro der Ewige Kalender	el calendario perpetuo	astroAstronomie
Kalender m mit Wetterprognosen	piscator m		Substantiv
etwas seine persönliche Note geben	aportar a algo su toque personal
ich lerne gerade viel mit diesem Kalender	estoy aprendiendo mucho con este calendario
Forschungsreisende m f, Forschungsreisender f (z.B. James Cook (7.11.1728 (gregorianische Kalender) ― 14.2.1779), englischer Seefahrer und Entdecker/Forschungsreisende)	explorador m, -a f (navegante y explorador inglés)		Substantiv