Spanisch Deutsch permanente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dauerwelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerwelle die Dauerwellen Genitiv der Dauerwelle der Dauerwellen Dativ der Dauerwelle den Dauerwellen Akkusativ die Dauerwelle die Dauerwellen (Haare, Ondulieren)	permanente f (ondulación)		Substantiv
adj stehend (Heer, Armee)	adj permanente (ejército)		Adjektiv
ugs Dauerbrenner m (umgangssprachlich für: Erfolg)	éxito m permanente		Substantiv
Langzeitarbeitslosigkeit f	desempleo m permanente		Substantiv
adj dauerhaft (Verhältnis)	adj permanente (relación)		Adjektiv
adj dauernd (Wohnsitz)	adj permanente (residencia)		Adjektiv
adj permanent (Wohnsitz)	adj permanente (residencia)		Adjektiv
ständiger Ausschuss	comisión permanente
adj anhaltend (Regen)	adj permanente (lluvia)		Adjektiv
adj dauerhaft (haltbar, strapazierfähig)	adj permanente		Adjektiv
adj dauernde, dauernder, dauerndes	adj permanente		Adjektiv
adj andauernd	adj permanente		Adjektiv
adj permanent (Mitarbeiter)	adj permanente		Adjektiv
adj ständig (Mitarbeiter)	adj permanente		Adjektiv
adj dauerhaft (beständig)	adj permanente		Adjektiv
mediz Dauerbehandlung f	tratamiento m permanente	medizMedizin	Substantiv
mediz Dauerschaden m	daño m permanente	medizMedizin	Substantiv
finan Daueremittent m	emisor m permanente	finanFinanz	Substantiv
jederzeit [od. ständig] einsatzbereit	en alerta permanente
Dauerzustand m	estado m permanente		Substantiv
Dauergeschwindigkeit f	velocidad f permanente		Substantiv
mediz Dauerkatheter m	catéter m permanente	medizMedizin	Substantiv
Dauerbeschäftigung f	puesto m permanente		Substantiv
adj chemi beständig	adj permanente, persistente	chemiChemie	Adjektiv
Halteverbot n	vado m permanente	VerkVerkehr	Substantiv
Dauerthema n	tema m permanente		Substantiv
Lebensstellung f (Posten)	empleo m permanente		Substantiv
Dauereinrichtung f	institución f permanente		Substantiv
techn Dauerbetrieb m	servicio m permanente	technTechnik	Substantiv
Endlagerstätte f	depósito m permanente		Substantiv
finan, phys Daueremission f	emisión f permanente	finanFinanz, physPhysik	Substantiv
techn Dauerbeständigkeit f	duración f permanente	technTechnik	Substantiv
mediz Dauerschädigung f	lesión f permanente	medizMedizin	Substantiv
techn Dauerschmierung f	lubrificación f permanente	technTechnik	Substantiv
Rechnungsprüfungsamt n	auditoría f permanente		Substantiv
infor Festspeicher m	almacenamiento m permanente	inforInformatik	Substantiv
Mitarbeiterstamm m	personal m permanente		Substantiv
mediz Dauerblutung f (Erklärung siehe unter: Hämorrhagie)	hemorragia f permanente	medizMedizin	Substantiv
infor Standleitung f	conexión f permanente	inforInformatik	Substantiv
Dauertrübung f	turbidez f permanente		Substantiv
Stammarbeitnehmer(in) m ( f )	empleado m, -a f permanente		Substantiv
Dekl. Bereitschaftsdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereitschaftsdienst die Bereitschaftsdienste Genitiv des Bereitschaftsdienst[e]s der Bereitschaftsdienste Dativ dem Bereitschaftsdienst den Bereitschaftsdiensten Akkusativ den Bereitschaftsdienst die Bereitschaftsdienste	servicio m permanente		Substantiv
elekt Dauersignal n	llamada f permanente	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dauerbeschäftigung f	empleo m permanente		Substantiv
adj dauerelastisch	de elasticidad permanente		Adjektiv
Dauereinsatz m	despliegue m permanente		Substantiv
recht Dauerbetreuung f	asistencia f permanente	rechtRecht	Substantiv
Dauerbeschäftigung f	trabajo m permanente		Substantiv
Dauerausstellung f	exposición f permanente		Substantiv
ein ständiger Begleiter	un acompañante permanente
Dekl. Dauertiefpreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauertiefpreis die Dauertiefpreise Genitiv des Dauertiefpreises der Dauertiefpreise Dativ dem Dauertiefpreis den Dauertiefpreisen Akkusativ den Dauertiefpreis die Dauertiefpreise (HANDEL)	precio m bajo permanente		Substantiv
Dauerleihgabe f	préstamo m permanente		Substantiv
Dauerstress m	estrés m permanente		Substantiv
Kassenautomat m	cajero m permanente		Substantiv
Selbstbedienungsbank f	cajero m permanente		Substantiv
Geldautomat m	cajero m permanente		Substantiv
recht Dauervertrag m	contrato m permanente	rechtRecht	Substantiv
Dauerbeziehung f	relación f permanente		Substantiv
elekt Beharrungszustand m	régimen m permanente	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv