Spanisch Deutsch pega

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zusammenkleben	pegar		Verb
bekleben (mit)	pegar (con)		Verb
heften (Heftklammer)	pegar (grapa)		Verb
anheften (Heftklammer)	pegar (grapa)		Verb
zusammenschlagen	pegar		Verb
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	pega f		Substantiv
Kleben n	pega f		Substantiv
Bekleben n	pega f		Substantiv
Pichen n	pega f (con pez)		Substantiv
Dekl. Trick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trick die Tricks Genitiv des Tricks der Tricks Dativ dem Trick den Tricks Akkusativ den Trick die Tricks	pega f		Substantiv
Dekl. Tücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tücke die Tücken Genitiv der Tücke der Tücken Dativ der Tücke den Tücken Akkusativ die Tücke die Tücken	pega f		Substantiv
Fangfrage f	pega f (pregunta)		Substantiv
Tracht f Prügel pl	pega f (paliza)		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	pega f		Substantiv
Dekl. fig Haken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haken die Haken Genitiv des Hakens der Haken Dativ dem Haken den Haken Akkusativ den Haken die Haken (Schwierigkeit, Tücke)	pega f	figfigürlich	Substantiv
ugs dranmachen (an) (umgangssprachlich für: ankleben)	pegar (en)		Verb
Dekl. Schwierigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten Genitiv der Schwierigkeit der Schwierigkeiten Dativ der Schwierigkeit den Schwierigkeiten Akkusativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten	pega f		Substantiv
▶ Job m	pega f (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay, Mexiko)		Substantiv
ugs das passt wie die Faust aufs Auge (passt nicht)	no pega ni con cola		Redewendung
falsch, nachgeahmt	de pega (falso)
fig einen Haken haben	tener una pega	figfigürlich
Attrappe f	objeto m de pega		Substantiv
Knallerbse f	garbanzo m de pega		Substantiv
Scherzartikel m	artículo m de pega		Substantiv
das passt überhaupt nicht zusammen	esto no pega ni con cola		Redewendung
das ist der reinste Unsinn; das ist barer Unsinn; das passt überhaupt nicht zusammen; das reimt sich nicht; das ergibt überhaupt keinen Sinn	eso no pega ni con cola fig	figfigürlich	Redewendung
er/sie klebt Kaugummis unter die Tische	pega goma de mascar debajo de la mesa de trabajo
anthrazitgrau passt auch gut zu dunklem Holz	el gris marengo también pega con la madera oscura		unbestimmt
ugs hat er immer noch nicht mit der Nörgelei aufgehört?	¿ todavía sigue con el dale que te pega ?		Redewendung
diese Farbe ist altmodisch, außerdem passt sie nicht zu meinem neuen Kleid	ese color está pasado de moda, además, no pega con mi vestido nuevo
es fliegt ohne Flügel, pfeift ohne Mund, schlägt ohne Hände, und du kannst es weder sehen noch berühren - der Wind Rätsel	vuela sin alas, silba sin boca, pega sin manos y ni lo puedes ver, ni tocar - el viento adivinanza
fig Wer Pech anfasst, besudelt sich. Geld verdirbt den Charakter.	Quien anda entre la miel, algo se le pega. Quien el aceite mesura, las manos se unta. Los que manejan intereses suelen aprovecharse.	figfigürlich	Redewendung