Spanisch Deutsch paz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gesch Friedensrichter m	mandadero m de paz	geschGeschichte	Substantiv
adv ungestört	en paz		Adverb
um des Friedens willen	en aras de la paz
geogr La Paz n Städtenamen (La Paz ist der Regierungssitz Boliviens (Hauptstadt: Sucre). Mit einer Höhe von 3200 bis 4100 m (unter Einschluss des inzwischen eigenständigen El Alto) ist die Stadt der höchstgelegene Regierungssitz der Erde.)	La Paz f	geogrGeografie	Substantiv
Westfälischer Frieden	Paz de Westfalia
Augsburger Frieden	Paz de Augsburgo
Pariser Frieden	paz de París
friedliebend	amante de la paz
Friede sei mit dir!	¡a la paz de Dios!
Frieden m; Ruhe f; Eintracht f	la paz f		Substantiv
Paz findet Kleinstädte langweilig	a Paz le parecen aburridas las ciudades pequeñas
ruhe in Frieden!	¡descanse en paz!
in Frieden [od. Ruhe] lassen	dejar en paz
Stille Nacht f	noche de paz f		Substantiv
friedlicher Ort m	remanso de paz		Substantiv
in Ruhe und Frieden leben	vivir en paz
Dekl. Friedensabkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Friedensabkommen die Friedensabkommen Genitiv des Friedensabkommens der Friedensabkommen Dativ dem Friedensabkommen den Friedensabkommen Akkusativ das Friedensabkommen die Friedensabkommen	acuerdo m de paz		Substantiv
Arbeitsfrieden m	paz f laboral		Substantiv
Arbeitsfrieden m	paz f social		Substantiv
Dekl. Friedensabkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Friedensabkommen die Friedensabkommen Genitiv des Friedensabkommens der Friedensabkommen Dativ dem Friedensabkommen den Friedensabkommen Akkusativ das Friedensabkommen die Friedensabkommen	convenio m de paz		Substantiv
Weltfrieden m	paz f mundial		Substantiv
Seelenfriede m [ od. Seelenfrieden m ]	paz f interior		Substantiv
Paz und Paco planen gerade die Ferien	Paz y Paco están planeando las vacaciones
... und Schluss!	¡... y en paz!
Friedensmission f	misión f de paz		Substantiv
lass mich in Ruhe!	¡ déjame en paz !
Friedensangebot n	oferta f de paz		Substantiv
Friedensprozess m	proceso m de paz		Substantiv
Friedensvertrag m	tratado m de paz		Substantiv
er/sie möge in Frieden ruhen!	¡que descanse en paz!
Friedensverhandlung f	negociación f de paz		Substantiv
Friedenslösung f	acuerdo m de paz		Substantiv
recht Friedensgericht n	juzgado m de paz	rechtRecht	Substantiv
die Taube verkörpert [od. symbolisiert] den Frieden	la paloma representa la paz
Friedensplan m	plan m de paz		Substantiv
in Frieden leben	vivir en (santa) paz
Gott hab ihn/sie selig	que en paz descanse
Friedenslösung f	solución f de paz		Substantiv
Friedensbotschaft f	mensaje m de paz		Substantiv
Friedensvermittlung f	mediación f de paz		Substantiv
Friedenseinsatz m	operación f de paz		Substantiv
der Verfechter des Friedens	el apóstol de la paz
den Friedensprozess wiederbeleben	reiniciar el proceso de paz
ugs - mit jmdm. quitt sein (abgerechnet haben)	estar en paz con alguien
lass/lasst uns keinen Streit anfangen	acabemos la fiesta en paz
Dekl. Friedensbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Friedensbruch die Friedensbrüche Genitiv des Friedensbruch[e]s der Friedensbrüche Dativ dem Friedensbruch den Friedensbrüchen Akkusativ den Friedensbruch die Friedensbrüche	violación f de la paz f		Substantiv
Friedensverrat m	traición f a la paz		Substantiv
Friedensbote m	mensajero m de la paz		Substantiv
die Friedenspfeife rauchen	fumar la pipa de la paz
Friedenspfeife f	pipa f de la paz		Substantiv
Friedenstaube f	paloma f de la paz		Substantiv
recht Friedensrichter(in) m ( f )	juez m f de paz	rechtRecht	Substantiv
Friedensgrenze f	frontera f de la paz		Substantiv
Scheinfriede m, Scheinfrieden m	paz f ficticia [o encubierta]		Substantiv
Friedenskonferenz f	conferencia f sobre la paz		Substantiv
eine Bedrohung des Friedens	una amenaza para la paz
Friedenskirche f	iglesia f de la paz		Substantiv
Friedensmarsch m	marcha f por la paz		Substantiv
Friedenspreis m	premio m de la paz		Substantiv