| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Tölpel m
(Person) |
pavo m
(persona) | | Substantiv | |
|
zooloZoologie Truthahn m
(Hahn) |
pavo m | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Putenschlachterei f |
carnicería ffemininum de pavo | | Substantiv | |
|
Dekl. zooloZoologie Pfauhahn m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Vogelarten
(männlicher Pfau) |
pavo mmaskulinum real | zooloZoologie | Substantiv | |
|
nicht zu verachten sein
(Sprichwort) |
no ser algo moco de pavo
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Dekl. culinkulinarisch, gastrGastronomie Putenbrust f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
pechuga ffemininum de pavo | culinkulinarisch, gastrGastronomie | Substantiv | |
|
Dekl. Truthahnhals m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuello mmaskulinum de pavo | | Substantiv | |
|
zooloZoologie Pfau m |
pavo mmaskulinum real | zooloZoologie | Substantiv | |
|
altveraltet geschGeschichte Fünfpesetenstück n |
duro mmaskulinum, pavo m | geschGeschichte | Substantiv | |
|
figfigürlich ugsumgangssprachlich ein Mauerblümchen sein (wörtl.: Pute essen)
(beim Tanz) |
figfigürlich ugsumgangssprachlich comer pavo | figfigürlich | | |
|
schwarzfahren |
figfigürlich ir de pavo
(in Lateinamerika) | figfigürlich | Verb | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie Putenfleisch n |
(carne ffemininum de) pavo m | culinkulinarisch, gastrGastronomie | Substantiv | |
|
Dekl. Flegeljahre n, pl X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
edad ffemininum del pavo | | Substantiv | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie Putenschnitzel n |
filete mmaskulinum de pavo | culinkulinarisch, gastrGastronomie | Substantiv | |
|
Dekl. culinkulinarisch, gastrGastronomie Putenbrustfilet n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
filete mmaskulinum de pechuga de pavo | culinkulinarisch, gastrGastronomie | Substantiv | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie Putenschnitzel n |
escalope mmaskulinum de pavo | culinkulinarisch, gastrGastronomie | Substantiv | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie Putenkeule f |
muslo mmaskulinum de pavo | culinkulinarisch, gastrGastronomie | Substantiv | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie Putenschenkel m |
muslo mmaskulinum de pavo | culinkulinarisch, gastrGastronomie | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich kein Pappenstiel sein |
no ser moco de pavo | | Redewendung | |
|
zooloZoologie Wildtruthahn mmaskulinum, Wildtruthenne f
Vogelarten |
pavo mmaskulinum, pava ffemininum silvestre | zooloZoologie | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich ich wurde puderrot [od. krebsrot] (wörtl.: mir stieg der Truthahn hoch) |
se me subió el pavo | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich das ist nicht von Pappe; das ist kein Pappenstiel; das ist kein Kinkerlitzchen (wörtl.: das ist kein Rotz vom Truthahn) |
no es moco de pavo | | Redewendung | |
|
stolz wie ein Pfau |
ufano como un pavo real | | | |
|
und das will [od. soll] was heißen |
no ser algo moco de pavo
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
gefüllten Puter finde ich ekelhaft |
el pavo relleno me da náuseas | | | |
|
keine Kleinigkeit sein (z.B. Geld) |
no ser algo moco de pavo
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
in den Flegeljahren n, plneutrum, plural sein (wörtl.: im Alter des Truthahns sein) |
estar en la edad del pavo | | Redewendung | |
|
das ist keine Lappalie |
no ser algo moco de pavo
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
das ist doch ein Klacks für sie |
esto es moco de pavo para ella | | Redewendung | |
|
damit er saftiger wird, habe ich den Puter gespickt |
he mechado el pavo para que esté más jugoso | | | |
|
du verdienst gar nicht schlecht |
ugsumgangssprachlich el sueldo que estás ganando no es moco de pavo | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 19:32:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |