Spanisch Deutsch patr�n

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfahl die Pfähle Genitiv des Pfahl[e]s der Pfähle Dativ dem Pfahl[e] den Pfählen Akkusativ den Pfahl die Pfähle	patrón m (puntal)		Substantiv
Dekl. Arbeitgeber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitgeber die Arbeitgeber Genitiv des Arbeitgebers der Arbeitgeber Dativ dem Arbeitgeber den Arbeitgebern Akkusativ den Arbeitgeber die Arbeitgeber	patrón m		Substantiv
Patron m, Patronin f	patrón m, patrona f		Substantiv
Schutzheilige m f, Schutzheiliger m	patrón m, patrona f (santo)		Substantiv
Schutzpatron m, Schutzpatronin f	patrón m, patrona f		Substantiv
Verbreitungsmuster n	patrón m de distribución		Substantiv
Muster n	patrón m (modelo)		Substantiv
Modell n	patrón m (modelo)		Substantiv
botan Musterpflanze f	patrón m (planta injertada)	botanBotanik	Substantiv
Schablone f	patrón m		Substantiv
Schnittmusterbogen m	patrón m		Substantiv
Schnittmuster n	patrón m (de costura)		Substantiv
finan Goldwährung f	patrón oro m	finanFinanz	Substantiv
finan Münzstandard m	patrón m monetario	finanFinanz	Substantiv
infor Standardwert m	cifra f patrón	inforInformatik	Substantiv
Hausherr m, Hausherrin f	patrón m, patrona f (de una casa)		Substantiv
Strukturmuster n	patrón m estructural		Substantiv
Eichgewicht n	peso m patrón		Substantiv
Herr m, Herrin f	patrón m, patrona f (de un esclavo)		Substantiv
Schiffsführer m, Schiffsführerin f	patrón m, patrona f (de barco pequeño)		Substantiv
Hauswirt m, Hauswirtin f	patrón m, patrona f (de una pensión)		Substantiv
Beschützer(in), Schutzherr(in) m ( f )	patrón m, patrona f (que protege)		Substantiv
finan Währungseinheit f	patrón m monetario	finanFinanz	Substantiv
Chef m, Chefin f	patrón m, patrona f (jefe)		Substantiv
finan Ankerwährung f	patrón m monetario	finanFinanz	Substantiv
Arbeitgeber m, Arbeitgeberin f (Chef)	patrón m, patrona f		Substantiv
recht Musterfeststellungsklage f	acción f declarativa patrón	rechtRecht	Substantiv
Stickmuster n	patrón m de bordado		Substantiv
Verhaltensmuster n	patrón m de comportamiento		Substantiv
Stimmmuster n (Stimmuster = alte Rechtschreibung)	patrón m de voz		Substantiv
Bewegungsmuster n	patrón m de locomoción		Substantiv
Bewegungsmuster n	patrón m de movimiento		Substantiv
Schriftbandmuster n	patrón m de la cinta		Substantiv
finan Goldwährung f	patrón m de divisas de oro	finanFinanz	Substantiv
finan Goldumlaufwährung f	patrón m de numerario oro	finanFinanz	Substantiv
nur der Chef hat das Sagen (wörtl.: wo es einen Skipper gibt, befiehlt kein Matrose) (span. Sprichwort)	donde hay patrón no manda marinero (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
besser zum Schmied als zum Schmiedlein (Sprichwort)	donde hay patrón no manda marinero (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Strickmuster n	muestra f [ o patrón m ] de punto		Substantiv
Kunstmäzen m, Kunstmäzenin f	patrón m, -a f de las artes		Substantiv
Besser zum Schmied als zum Schmiedlein gehen. (Sprichwort)	Donde hay capitán, no gobierna marinero. Donde hay patrón no manda marinero. Donde manda capitán, no gobierna marinero. (refrán, proverbio, modismo) [Expresa que donde hay superior no puede mandar el inferior]	SprSprichwort	Redewendung
die beiden Brüder schienen wie aus demselben Holz geschnitzt	los dos hermanos parecían cortados por el mismo patrón		Redewendung
heute, am 25. Juli, wird der Tag des heiligen Jakobus, des Schutzpatrons von Spanien, gefeiert (Nationalfeiertag in Galicien)	hoy 25 de julio se celebra el día de Santiago Apóstol, patrón de España (Fiesta nacional de Galicia)