Spanisch Deutsch passion flower

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Passion f	pasión f		Substantiv
Dekl. Leidenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften Genitiv der Leidenschaft, des Leidens der Leidenschaften Dativ der Leidenschaft, dem Leiden den Leidenschaften Akkusativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften (emotional)	pasión f		Substantiv
Dekl. Schwarm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarm die Schwärme Genitiv des Schwarm[e]s der Schwärme Dativ dem Schwarm[e] den Schwärmen Akkusativ den Schwarm die Schwärme (umgangssprachlich für: Personenleidenschaft)	pasión f		Substantiv
relig die Leidensgeschichte Christi	la Pasión de Jesucristo	religReligion
Leidenschaft in Sicht!	¡ pasión a la vista !
Stierkämpfe sind die Leidenschaft meines Schwiegervaters.	Los toros son la pasión de mi suegro.
Affekt m	pasión f		Substantiv
gewaltige [od. gewaltsame] Leidenschaft f	pasión violenta		Substantiv
adv leidenschaftlich	con pasión		Adverb
eine Leidenschaft haben	sentir pasión por
sie ist eine passionierte Briefschreiberin	escribe cartas con pasión
Ich liebe dich leidenschaftlich	te amo con pasión
Leidenschaftslosigkeit f (Gelassenheit)	falta f de pasión		Substantiv
Passionsspiel n	Misterio m de la Pasión		Substantiv
Sexualtrieb m	pasión f entre los sexos		Substantiv
Jagdleidenschaft f	pasión f por la cacería		Substantiv
Spielleidenschaft f	pasión f por el juego		Substantiv
Die Leidenschaft ist eine schlechte Ratgeberin.	La pasión es mala consejera.		Redewendung
seine Leidenschaft für sie kühlte ab	se resfrió la pasión por ella
Maracujasaft m	zumo m de fruta de la pasión		Substantiv
culin Maracuja f Die Maracuja gehört zu den Passionsfrüchten. Aus ihrem gelben Fruchtfleisch wird hauptsächlich Saft oder Saftkonzentrat hergestellt. Die Maracuja schmeckt hervorragend im Kuchen, auf Torten oder zum Pfannkuchen, als Ganzes und auch als Saft oder Sirup. Die Maracuja schmeckt köstlich in Desserts aber ebenfalls im Salat oder als Konfitüre. Ob Maracuja-Mousse, Maracuja mit Joghurt oder Maracuja-Spritzer. Rezepte siehe: http://www.essen-und-trinken.de/maracuja	el maracuyá m, fruta f de la pasión	culinkulinarisch	Substantiv
die Glut f f	incandescencia (f), (Feuers~) fuego (m), llamas (f/pl), (Hitze) calor (m), fig ardor (m), pasión f	figfigürlich	Substantiv
sie drohte mit der Aufdeckung seiner Spielleidenschaft	le amenazó con sacar a la luz su pasión por el juego