Spanisch Deutsch passe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Pass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pass die Pässe Genitiv des Passes der Pässe Dativ dem Pass[e] den Pässen Akkusativ den Pass die Pässe	puerto m de montaña		Substantiv
▶Dekl. Pass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pass die Pässe Genitiv des Passes der Pässe Dativ dem Pass[e] den Pässen Akkusativ den Pass die Pässe	quebrada f (paso)		Substantiv
hinübergehen, ugs rübergehen	pasar		Verb
sport überlaufen	pasar	sportSport	Verb
vorbeifahren	pasar		Verb
▶ Pass m (Paß = alte Rechtschreibung) - (Ausweis)	pase m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Passierschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Passierschein die Passierscheine Genitiv des Passierschein[e]s der Passierscheine Dativ dem Passierschein[e] den Passierscheinen Akkusativ den Passierschein die Passierscheine	pase m	militMilitär	Substantiv
sport Flanke f (Pass)	pase m	sportSport	Substantiv
film Filmvorführung f	pase m	filmFilm	Substantiv
film Vorführung f	pase m	filmFilm	Substantiv
Dekl. Lizenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lizenz die Lizenzen Genitiv der Lizenz der Lizenzen Dativ der Lizenz den Lizenzen Akkusativ die Lizenz die Lizenzen	pase m		Substantiv
Dekl. Dauerkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerkarte die Dauerkarten Genitiv der Dauerkarte der Dauerkarten Dativ der Dauerkarte den Dauerkarten Akkusativ die Dauerkarte die Dauerkarten	pase m (durante un largo periodo)		Substantiv
Dekl. Freikarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freikarte die Freikarten Genitiv der Freikarte der Freikarten Dativ der Freikarte den Freikarten Akkusativ die Freikarte die Freikarten	pase m (para entrar gratis)		Substantiv
Freifahrkarte f	pase m (para viajar en tren)		Substantiv
Modenschau f	pase m (desfile)		Substantiv
sport Pass m	pase m	sportSport	Substantiv
Finte f Stierkampfkunst (Vorbeilassen des Stiers)	pase m		Substantiv
sport Zuspiel n	pase m	sportSport	Substantiv
Dekl. (hypnotische) Handbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handbewegung die Handbewegungen Genitiv der Handbewegung der Handbewegungen Dativ der Handbewegung den Handbewegungen Akkusativ die Handbewegung die Handbewegungen	pase m (hipnotismo)		Substantiv
milit Erlaubnis f	pase m	militMilitär	Substantiv
sport Klassifizierung f	pase m (de una fase competitiva)	sportSport	Substantiv
(ich) passe! (beim Kartenspielen)	¡ paso !
herein!, kommen sie!	¡ pase !
Kulturpass m	pase m cultural (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Reisepass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reisepass die Reisepässe Genitiv des Reisepasses der Reisepässe Dativ dem Reisepass[e] den Reisepässen Akkusativ den Reisepass die Reisepässe	pasaporte m, * pase m * (in Lateinamerika)		Substantiv
(bei Kartenspielen) ich passe	aquí me planto
bitte eintreten, bitte treten Sie ein	pase por favor
sport den Ball abgeben, einen Pass spielen	hacer un pase	sportSport
egal, was passiert; was auch immer geschehen mag; auf jeden Fall	pase lo que pase
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
Dekl. Steilvorlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steilvorlage die Steilvorlagen Genitiv der Steilvorlage der Steilvorlagen Dativ der Steilvorlage den Steilvorlagen Akkusativ die Steilvorlage die Steilvorlagen	pase m en profundidad		Substantiv
kommen Sie nur herein!	¡ pase nomás ! ( in Argentinien, Bolivien, Mexiko, Venezuela)
sport Fehlpass m	pase m erróneo	sportSport	Substantiv
sie mussten ihre Pässe vorzeigen	tuvieron que mostrar sus pasaportes
etwas bewirken	hacer que pase algo
wer auch immer da ist, er/sie soll eintreten	quienquiera que sea que pase
Gut, gehen Sie zur Kasse.	Bien, pase por caja.
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
sport vorlegen	hacer un pase adelantado	sportSport
Treuepass m	pase m de fidelidad		Substantiv
ich passe in das Auto hinein	quepo en el coche
(bei Kartenspielen) Passen n	(en los naipes) el pase m		Substantiv
dann kommen Sie sg doch morgen hier vorbei	pues pase por aquí mañana
ausschleichen	dejar que pase sin apresurarse
Dropkick m (Fußball)	pase m de media volea		Substantiv
den Abend langsam ausschleichen lassen	dejar que pase la velada tranquilamente		unbestimmt
sie haben ihn/sie wegen Inkompetenz entlassen	le dieron el pase por incompetente
(Straßen, Pässe) sperren; (Löcher, Öffnungen) abdecken; (des Wassers) abdrehen, zudrehen	cerrar		Verb
ich fand das Fest ganz nett, aber nicht berauschend	me lo pasé medianamente bien en la fiesta
Sie sind verantwortlich für das, was geschehen kann.	Usted se hace responsable de lo que pase.
Ich hoffe, es passiert nichts am Ende des Spiels.	Espero que no pase nada al final del partido.
biege die Matratze, damit sie durch die Tür passt	curva el colchón para que pase por la puerta
wenn ihr euch nicht so breitmacht, passe ich auch noch auf die Bank	si no os ensancháis tanto, cabré yo también en el banco
das ist passé	eso está pasado de moda
adj ugs passé, passee (passé = aus dem Französischen, steht für: vergangen, vorbei, vorüber. Le passé = Vergangenheit)	pasado de moda		Adjektiv
Man darf sein Geschäft nicht vernachlässigen (wörtl.: wer ein Geschäft hat, der passe auf es auf).	Quien tiene tienda, que la atienda.		Redewendung
adj passé [od. passee] (umgangssprachlich für: nicht mehr in Mode)	pasado de moda		Adjektiv
sie ist als Politikerin passé	ya no pinta nada en la política		unbestimmt
trink Wasser mit Zucker, damit der Muskelkater vorbeigeht	toma agua con azucar para que se te pase las agujetas		unbestimmt