| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
adjAdjektiv verzollt |
adjAdjektiv pagado (-a)
(en aduana) | | Adjektiv | |
|
advAdverb franko
(HANDEL) |
porte pagado | | Adverb | |
|
adjAdjektiv bezahlt |
adjAdjektiv pagado (-a) | | Adjektiv | |
|
gut bezahlt |
bien pagado (-a) | | | |
|
er hat seine Quittung bekommen |
ha pagado por su conducta | | | |
|
adjAdjektiv frachtfrei
(HANDEL) |
flete pagado | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv frachtfrei
(HANDEL) |
a porte pagado | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv hochdotiert, hoch dotiert |
muy bien pagado | | Adjektiv | |
|
man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 1.000 Euros bezahlt |
he hecho el primo: he pagado 1.000 euros por esto | | | |
|
Betrag dankend erhalten |
importe recibido [o pagado o cobrado] | | | |
|
hast du bezahlt? |
¿ has pagado las consumiciones ? | | | |
|
sich auf Krankenschein behandeln lassen |
recibir tratamiento médico pagado por el seguro médico | | unbestimmt | |
|
das hast du dir teuer erkauft |
has pagado un alto precio por ello | | unbestimmt | |
|
mit einem eifrigen Schüler ist der Lehrer gut entlohnt
span. Sprichwort od.
Redewendung |
discípulo con cuidado, y el maestro bien pagado
(refrán, proverbio, modismo) | SprSprichwort | Redewendung | |
|
die Unterdrückung ist der Preis, den man für die Diktatur zahlt |
la opresión es el tributo pagado a la dictadura | | | |
|
stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt |
imagínate, ha pagado su nuevo coche en efectivo | | unbestimmt | |
|
jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwasetwas Luft |
ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco | | | |
|
schwarzhören
(ein Rundfunkgerät zu besitzen, ohne Gebühren dafür zu bezahlen) |
en Alemania, escuchar la radio sin haber declarado el aparato y pagado las cuotas correspondientes | | | |
|
ugsumgangssprachlich schwarzsehen
(Fernsehen, TV) - Ein Fernsehgerät zu besitzen, ohne Gebühren dafür zu bezahlen. |
en Alemania, usar un televisor sin haber declarado el aparato y pagado las cuotas correspondientes | | | |
|
Hundemarke ffemininum, Hundesteuermarke f |
chapa ffemininum que lleva el perro en el collar como señal de que su dueño ha pagado el impuesto sobre perros | | Substantiv | |
|
büßen, sühnen |
figfigürlich pagar
(expiar) | figfigürlich | Verb | |
|
ausbezahlen
(entlohnen) |
pagar | | Verb | |
|
ausbezahlen
(auszahlen) |
pagar | | Verb | |
|
ausgleichen, vergelten |
pagar
(recompensar) | | Verb | |
|
zahlen, bezahlen, auszahlen |
pagar
(saldar) | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär berappen
(für)
* (Zechen, Steuern) |
pagar
(por) | | Verb | |
|
ausbezahlen
(Erben, Teilhaber) |
pagar | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 16:02:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |