Spanisch Deutsch otras

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
in anderen Gegenden	en otras regiones
weitere (sie)	otras
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert	en otras circunstancias esto no habría ocurrido		unbestimmt
andere	otros, otras		Zahl
noch zwei Bier	otras dos cervezas
meine anderen Einwände	mis otras objeciones
weitere Möglichkeiten nutzen	explorar otras posibilidades
unter [od. neben] anderem	entre otras cosas
in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig	divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras
ich habe die Flasche neben die anderen gestellt	he puesto la botella junto a las otras
recht weitere Haftprüfungen	otras revisiones del encarcelamiento	rechtRecht	unbestimmt
adj andersgläubig	que tiene otras creencias		Adjektiv
sich anderweitig beschäftigen	ocuparse de otras cosas
etwas anderweitig verwenden	usar algo para otras cosas
einige Worte öffnen Wunden, andere öffnen Wege (Zitat von José Narosky (geb. 1930), argentinischer Schriftsteller)	algunas palabras abren heridas, otras abren caminos (cita de José Narosky (nacido 1930), escritor argentino)
ein andermal waren nur wenige Zuschauer da	en otras ocasiones había poca gente
um mit anderen Angeboten vergleichen zu können	para poder comparar con otras prestaciones
so und ähnlich hat er/sie mich bezeichnet	me dijo esas y otras lindezas parecidas
meine Firma arbeitet gerade mit anderen Firmen zusammen	mi empresa está colaborando con otras empresas
es gibt noch andere Versionen desselben Liedes	existen otras variantes de la misma canción
ich hab wichtigere Dinge zu tun	tengo otras cosas mas importantes que hacer
manche Campingwagen sind einachsig, andere haben zwei Achsen	algunas caravanas tienen un solo eje, otras, dos		unbestimmt
wo stehen die anderssprachigen Zeitschriften?	¿ dónde están las revistas en otras lenguas ?		unbestimmt
etwas verwechseln [od. durcheinanderwerfen]	meter uvas con agraces (confundir unas cosas con otras)		Redewendung
Andere Länder, andere Sitten. Fremde Länder, fremde Sitten.	Otros países, otras costumbres. En cada país sus costumbres.		Redewendung
Pepi, Luci, Bom und andere Mädchen aus der Clique (wörtl.: vom Haufen) erster Spielfilm von Pedro Almodóvar	Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón primer largometraje de Pedro Almodóvar
es gab etliche, die mehr Grips hatten als ich	había muchas otras personas con más caletre que yo		unbestimmt
das Geschirrspülen erledigt mal sie, mal ihr Mann	los platos los friega unas veces ella, otras, su marido
das Karussell geht mal so rum und mal andersherum [od. ugs andersrum]	el carrusel gira unas veces así y otras al revés
der Rücktritt des Ministers wird weitere Rücktritte nach sich ziehen	la dimisión del ministro arrastrará las dimisiones de otras personas
infor eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen	no se realizará ninguna coalescencia de estos datos con otras fuentes de datos	inforInformatik
sein Chef hat ihn gebeten, sich zeitweise mit anderen Zusatzaufgaben zu beschäftigen	su jefe le ha pedido que se encargue de otras tareas adicionales temporalmente
Das Glück ist ein seltsamer Vogel. Das Glück ist launisch.	La fortuna es una rueda que gira y unas veces estás abajo y otras arriba.		Redewendung
die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werden	las autoridades aduaneras podrán conceder al deudor otras facilidades de pago además del aplazamiento (de pago)
um ein Haus zu bauen braucht man unter anderem Zement, Sand, Kies, Marmor und Holz	para construir una casa se necesita, entre otras cosas, cemento, arena, grava, mármol y madera		unbestimmt
der Fernet Branca ist ein Magenbitter aus Kräutern mit bitterem Geschmack, den man als Aperitif oder mit anderen Getränken gemischt trinkt	el Fernet Branca es un licor digestivo de hierbas de sabor amarga que se toma como aperitivo o combinado con otras bebidas		unbestimmt