Spanisch Deutsch otra

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine andere Sprache	otra lengua
wieder eine Frage	otra pregunta
etwas anderes	otra cosa
andere Leute	otra gente
auf einer anderen Leitung sprechen	hablar por otra línea
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
übermalen (für zweiten Anstrich)	dar otra mano de pintura
sie können jetzt einen weiteren Tabulator hinzufügen	ahora puede añadir otra tabulación
Er versucht es noch einmal	Él lo intenta otra vez.
immer diese Ungebildeten	otra inculta
noch einmal	otra vez
adv wiederum (hier: nochmals) - Das Adverb wiederum kann im Sinne von "erneut; wieder", aber auch im Sinne von "andererseits" oder "meinerseits; deinerseits" verwendet werden. Das Wort ist auf "wieder" zurückzuführen und wird nach alter sowie nach neuer Rechtschreibung mit nur einem r geschrieben.	otra vez andererseits = por el contrario, por otra parte		Adverb
(bei Veranstaltungen) Zugabe, Zugabe!	¡ otra, otra !
ich werde es auf jeden Fall machen	lo haré de una u otra forma
adv dementgegen	por otra parte		Adverb
adv anderweitig (anders, für etwas anderes)	de otra manera		Adverb
adv anderweitig (anders, für etwas anderes)	para otra cosa		Adverb
adv ugs anderswie	de otra manera		Adverb
aus einem anderen Grund	por otra razon
adv wiederum (andererseits)	por otra parte		Adverb
(ein) adv andermal	(en) otra ocasión		Adverb
sag es noch einmal	dilo otra vez
adj adv anderweitig (an anderer Stelle, anderswo)	en otra parte		Adjektiv, Adverb
adv anderweitig	de otra forma		Adverb
adv andererseits	por otra parte		Adverb
adj anderssprachig	de otra lengua		Adjektiv
adv hingegen	por otra parte		Adverb
adv sonst	de otra manera		Adverb
adv andernorts, anderenorts	en otra parte		Adverb
adj durchgeistigt	en otra esfera		Adjektiv
neulich Abend	la otra noche
adv wieder (andererseits)	por otra parte		Adverb
adv ugs anderswie	de otra forma		Adverb
adv andrerseits	por otra parte		Adverb
mir gefällt weder das eine noch das andere	a mi no me gusta ni una ni otra
die Einkommensverteilung ist ein weiterer wichtiger Punkt	otra cuestión importante es la de la distribución de la renta
ich brauche noch ein Kopfkissen	necesito otra almohada más
auf etwas anderes ausweichen	decidirse por otra cosa
Können Sie das noch einmal erklären?	Puede explicarlo otra vez
immer wieder	una y otra vez
dann und wann	una que otra vez
adv voneinander	la una de la otra		Adverb
anderer Meinung sein	ser de otra opinión
fig aus anderem Holz geschnitzt sein	ser de otra madera	figfigürlich	Redewendung
wieder ledig	soltero (-a) otra vez
Gegenfrage f	pregunta f con otra pregunta		Substantiv
noch eine Flasche Wein	otra botella de vino
in eine andere Stadt ziehen	cambiarse a otra ciudad
adv abermals	otra vez, de nuevo		Adverb
adv andersherum, ugs andersrum (in die andere Richtung)	en la otra dirección		Adverb
wer A sagt, muss auch B sagen	una obligación trae otra		Redewendung
ugs hast du sonst noch Schmerzen? (ironisch)	¿ alguna otra cosa ?		unbestimmt
adv gelegentlich (manchmal)	alguna que otra vez		Adverb
er/sie ist gerade anderweitig beschäftigt	está haciendo otra cosa
adv anderswo	en (cualquier) otra parte		Adverb
adv anderswohin	a (cualquier) otra parte		Adverb
adv anderswoher	de (cualquier) otra parte		Adverb
umschulen (Schulkind)	enviar a otra escuela
adv wieder (nochmals)	otra vez, de nuevo		Adverb