Spanisch Deutsch oscuro

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geolo Dunkles Rotgültigerz n	rosicler m oscuro	geoloGeologie	Substantiv
adj tiefdunkel	adj oscuro profundo		Adjektiv
adj dunkelblau	azul oscuro		Adjektiv
adj dunkelrot	rojo oscuro		Adjektiv
adj dunkelblond	rubio oscuro		Adjektiv
adj tiefblau	azul oscuro		Adjektiv
adj schwarzbraun	marrón oscuro		Adjektiv
da hört sich doch alles auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
das geht (entschieden) zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
das ist ein starkes Stück	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
fig das ist der Gipfel	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
ugs das ist starker Tobak	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
fig das schlägt dem Fass den Boden aus	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
fig das Maß ist voll	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
da hört sich der Spaß auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
fig das wird mir (nun doch) zu bunt	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
fig das geht über die Hutschnur	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
das geht (jetzt aber) entschieden zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
fig das geht auf keine Kuhhaut	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
ugs es wird mir (jetzt) zu bunt!, jetzt wird's mir aber zu bunt!, jetzt schlägt's aber dreizehn!	fig ¡ eso pasa de castaño oscuro !	figfigürlich	Redewendung
der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen	el cielo está oscuro, seguro que lloverá
dunkeln (Farbe)	ponerse más oscuro (color)
adj dunkelbraun (Haare)	adj castaño oscuro (pelos)		Adjektiv
geolo Pyrargyrit n	rosicler m oscuro	geoloGeologie	Substantiv
Isolierraum m	cuarto m oscuro		Substantiv
( auch fig ) adj dunkel	adj oscuro (-a)	figfigürlich	Adjektiv
adj unbekannt	adj oscuro (-a)		Adjektiv
adj dunkelbraun	adj marrón oscuro		Adjektiv
adj düster	adj oscuro (-a)		Adjektiv
adj finster	adj oscuro (-a)	figfigürlich	Adjektiv
Darkroom m slang	cuarto m oscuro		Substantiv
von zweifelhafter Herkunft f	de oscuro origen		Substantiv
dunkelblaue Autos	coches azul oscuro
adj dunkelgrau	adj gris oscuro		Adjektiv
adj ugs zappenduster	muy oscuro (-a)		Adjektiv
adj dunkelgrün	verde oscuro, verdinegro		Adjektiv
ein dunkelgelber [od. schmutziggelber] Rock	una falda amarillo oscuro
adj kunst, foto helldunkel	adj claro y adj oscuro	fotoFotografie, kunstKunst	Adjektiv
adj schwarzblau	azul oscuro [o negruzco]; azur		Adjektiv
in einer dunklen Gasse umzingelten sie ihn	le cercaron en un callejón oscuro
adj ugs zappenduster (wörtl.: dunkel wie das Maul des Wolfes)	oscuro como la boca del lobo		Adjektiv
ein dunkler / heller Farbton	un tono de color oscuro / claro
was zu viel ist, ist zu viel	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
das ist zu viel	Eso ya pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
adj ugs stockfinster	oscuro como la boca de lobo (wörtlich: dunkel wie das Maul des Wolfes)		Adjektiv
ugs das ist schon nicht mehr feierlich	fig esto ya pasa de castaño oscuro	figfigürlich	unbestimmt
es ist dunkel wie in einem Sack (wörtl.: es ist dunkler als das Maul des Wolfes)	está más oscuro que la boca del lobo		Redewendung
meine Freundin hat schwarzbraune Haare	mi amiga tiene el cabello de color castaño oscuro
das Wort Esoterik ruft die Vorstellung von Dunkelheit und Mysterium wach	la palabra esoterismo sugiere la idea de oscuro y misterioso		unbestimmt