Spanisch Deutsch orden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Orden m	condecoración f (galardón)		Substantiv
relig Mönchsorden m	orden f monástica	religReligion	Substantiv
relig Mönchsorden m	orden f monacal	religReligion	Substantiv
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
Dekl. System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	orden m (sistema)		Substantiv
recht, polit Verordnung f	orden f	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
Dekl. Recht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Rechts, Rechtes der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	orden m (derecho)	rechtRecht	Substantiv
Auftrag m	orden f		Substantiv
Weihe f	orden m		Substantiv
archi Säulenordnung f	orden m	archiArchitektur	Substantiv
Rang m	orden m		Substantiv
Rangordnung f	orden m (categoría)		Substantiv
▶Dekl. Ordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnung die Ordnungen Genitiv der Ordnung der Ordnungen Dativ der Ordnung den Ordnungen Akkusativ die Ordnung die Ordnungen (auch: Biologie)	orden m (colocación, organización)		Substantiv
Komplex m	orden m		Substantiv
Reihenfolge f	orden m (sucesión)		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	orden m		Substantiv
relig Orden m	compañía f	religReligion	Substantiv
korinthische Säulenordnung	orden corintio
(auch: alt ) Orden m	la orden f		Substantiv
Amtsauftrag m	orden f oficial		Substantiv
auf Befehl von ...	por orden de...
Industrieauftrag m	orden f industrial		Substantiv
in chronologischer Reihenfolge	por orden cronológico
einen Befehl nicht befolgen	desacatar una orden
in Ordnung bringen	poner en orden
Systematik f (Ordnung)	orden m		Substantiv
Orden m	hábito m		Substantiv
Orden m	insignia f		Substantiv
Orden m	distinción f (honor)		Substantiv
Kommando n (Befehl)	orden f		Substantiv
Verfügung f	orden f		Substantiv
wirts, finan Order f	orden f	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
finan Zahlungsanweisung f	orden f de pago	finanFinanz	Substantiv
recht Mahnbescheid m	orden f de pago	rechtRecht	Substantiv
Kommando zurück!	¡se anula la orden!
relig einem Orden beitreten	entrar en una orden	religReligion
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
auf Kommando	al dar la orden
milit Befehlsverweigerung f	desobediencia f a una orden	militMilitär	Substantiv
es ist alles tipptopp in Ordnung	está todo en perfecto orden
reformierter Orden m	reformado m, -a f (orden)		Substantiv
Nachbestellung f	nueva orden f (weitere Bestellung)		Substantiv
recht verfassungsmäßige Ordnung	orden constitucional	rechtRecht
Dekl. Lebensmittelverordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittelverordnung die Lebensmittelverordnungen Genitiv der Lebensmittelverordnung der Lebensmittelverordnungen Dativ der Lebensmittelverordnung den Lebensmittelverordnungen Akkusativ die Lebensmittelverordnung die Lebensmittelverordnungen	orden f alimentaria		Substantiv
der Reihenfolge nach	por orden
dorische Säulenordnung	orden dórico
Dekl. Ordner(in) m ( f ) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ordner die Ordner Genitiv des Ordners der Ordner Dativ dem Ordner den Ordnern Akkusativ den Ordner die Ordner (Person)	persona f del servicio de orden (persona)	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Prüfauftrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prüfauftrag die Prüfaufträge Genitiv des Prüfauftrag[e]s der Prüfaufträge Dativ dem Prüfauftrag[e] den Prüfaufträgen Akkusativ den Prüfauftrag die Prüfaufträge	orden m de prueba		Substantiv
adj ordnungswidrig	contrario al orden		Adjektiv
Geheimbefehl m	orden f secreta		Substantiv
infor Vorverarbeitungsbefehl m	orden f previa	inforInformatik	Substantiv
Grundordnung f	orden m básico		Substantiv
Gesellschaftsordnung f	orden f social		Substantiv
wirts Wirtschaftsordnung f	orden m económico	wirtsWirtschaft	Substantiv
ugs ausmisten (Schrank, Zimmer)	poner en orden (armario, habitación)
milit Dienstvorschrift f (auch: Verwaltungssprache)	orden f jerárquica f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Ordnungsrelation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnungsrelation die Ordnungsrelationen Genitiv der Ordnungsrelation der Ordnungsrelationen Dativ der Ordnungsrelation den Ordnungsrelationen Akkusativ die Ordnungsrelation die Ordnungsrelationen	relación f de orden		Substantiv
einen Befehl verweigern	desobedecer una orden