Spanisch Deutsch opiniones

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Meinungen f	opiniones		Substantiv
Dekl. Meinungsverschiedenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinungsverschiedenheit die Meinungsverschiedenheiten Genitiv der Meinungsverschiedenheit der Meinungsverschiedenheiten Dativ der Meinungsverschiedenheit den Meinungsverschiedenheiten Akkusativ die Meinungsverschiedenheit die Meinungsverschiedenheiten (in der Beurteilung)	disparidad f de opiniones		Substantiv
Dekl. Meinungsverschiedenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinungsverschiedenheit die Meinungsverschiedenheiten Genitiv der Meinungsverschiedenheit der Meinungsverschiedenheiten Dativ der Meinungsverschiedenheit den Meinungsverschiedenheiten Akkusativ die Meinungsverschiedenheit die Meinungsverschiedenheiten (in der Beurteilung)	divorcio m de opiniones		Substantiv
fig unsere Ansichten lassen sich nur schwer unter einen Hut bringen	nuestras opiniones son difícilmente conciliables	figfigürlich	unbestimmt
verschiedene Ansichten	opiniones diferentes
sie stehen miteinander in einem Meinungsaustausch	intercambian opiniones
Ansichten f	las opiniones		Substantiv
in seinen Auffassungen sehr einseitig sein	ser muy parcial en sus opiniones		unbestimmt
die vorherrschenden Ansichten	las opiniones imperantes
Meinungsaustausch m	intercambio m de opiniones		Substantiv
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
hier scheiden sich die Geister	aquí difieren las opiniones
Meinungsaustausch m	cambio m de opiniones		Substantiv
auseinandergehende [od. abweichende] Meinungen	opiniones divergentes [o discrepantes]
ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich	me chocan sus opiniones
Meinungsvielfalt f	diversidad f de opiniones		Substantiv
Meinungsunterschied m	discrepancia f de opiniones		Substantiv
polit Meinungsgegensätze m, pl	contraste m de opiniones	politPolitik	Substantiv
die Meinungen waren geteilt	las opiniones estaban divididas
Meinungsunterschied m	divergencia f de opiniones		Substantiv
unsere Ansichten sind grundverschieden	nuestras opiniones son diametralmente opuestas		unbestimmt
Diskussionsbedarf m	necesidad f de cambiar opiniones		Substantiv
ihre Meinungen / Interessen kreuzen sich	sus opiniones / intereses se contraponen
er/sie hat richtig kleinbürgerliche, moralistische Ansichten	tiene unas opiniones pequeñoburguesas y moralizadoras		unbestimmt
man hörte die unterschiedlichsten [od. diversesten] Meinungen	se han escuchado las más diversas opiniones
hier gehen die Lehrmeinungen auseinander	aquí disienten las opiniones de los expertos
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen	la discusión provocó una polarización de las opiniones
unsere Ansichten sind grundverschieden	entre tus opiniones y las mías hay un abismo		unbestimmt
er/sie hat seine/ihre Meinung ohne Rücksicht auf Verluste geäußert und dadurch nicht Wenige gegen sich gestimmt	expuso sus opiniones en plan kamikaze y sembró unas cuantas antipatías
vielleicht gibt es Feinde meiner Ansichten, aber wenn ich eine Weile warte, werde ich vielleicht selbst auch zum Feind meiner Ansichten Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986) argentinischer Schriftsteller	quizá haya enemigos de mis opiniones, pero yo mismo, si espero un rato, puedo ser también enemigo de mis opiniones cita de Jorge Luis Borges escritor argentino