Spanisch Deutsch olvidar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs verbummeln (vergessen)	olvidar		Verb
vergessen (auch: Sprachen)	olvidar		Verb
verlernen (auch: Sprachen)	olvidar		Verb
verschlafen (Termin)	olvidar		Verb
ugs verschlampen (vergessen)	olvidar		Verb
verschmerzen (vergessen)	olvidar		Verb
nicht zuletzt	sin olvidar
bedenken, dass ...	no olvidar que...
nicht vergessen, dass ...	no olvidar que...
jmdn. etwas vergessen lassen	hacer olvidar algo a alguien
jmdn. über etwas hinwegtäuschen	hacer olvidar algo a alguien
er/sie wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen	quería olvidar el terrible suceso		unbestimmt
das kann uns nicht über die Lage hinwegtäuschen	eso no nos hace olvidar la situación
Eine große Sorge lässt eine kleinere vergessen. Ein Verlust wird durch einen Gewinn wieder wett gemacht. Eine Sorge verdrängt die andere. Ein Keil treibt den anderen aus.	Un clavo saca otro clavo. Un mal hace olvidar otro		Redewendung
dabei darf man nicht vergessen, dass...	en ello no se puede olvidar que...
ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen	su risa natural le hizo olvidar su enfado
der Alkohol ließ ihn seine Jugendtraumen vergessen	la bebida le hacía olvidar sus fantasmas de juventud
glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist. (Sprichwort)	feliz el que sabe olvidar lo que no puede cambiar. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart	esta música me hace olvidar de alguna manera el presente		unbestimmt
Du kannst mich vergessen. Ich glaube nicht, dass ich zu der Party gehe.	Ya te puedes olvidar de mí. No pienso ir a esa fiesta.