Spanisch Deutsch olvidado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vergessen (auch: Sprachen)	olvidar		Verb
ugs verbummeln (vergessen)	olvidar		Verb
verschlafen (Termin)	olvidar		Verb
ugs verschlampen (vergessen)	olvidar		Verb
verlernen (auch: Sprachen)	olvidar		Verb
verschmerzen (vergessen)	olvidar		Verb
liegenbleiben, liegen bleiben (vergessen werden)	ser olvidado
liegen lassen	dejar olvidado
alles vergessen	todo olvidado
wo bleiben denn deine Manieren?	¿has olvidado tus modales?
Ich habe die Brieftasche vergessen.	He olvidado la cartera.
Ich habe vergessen, dass...	Se me había olvidado que...
stimmt, das hatte ich vergessen	es verdad, lo había olvidado
er/sie hat es glatt vergessen	sencillamente se le ha olvidado
Das Nächstliegende wird am leichtesten vergessen. Man vergisst oft das Aller nächstliegende.	Lo más acordado, lo más olvidado.		Redewendung
die Sache ist vergeben und vergessen	el asunto está perdonado y olvidado
in einem Jahr werde ich alles vergessen haben	en un ano lo habre olvidado todo
Mist! — Jetzt habe ich den Geldbeutel [od. das Portmonee] vergessen!	¡ joroba ! — ¡ me he olvidado la cartera !
ich habe deinen Namen vergessen	se me ha olvidado [o. me he olvidado de] tu nombre
hast du das gemacht? - ich habe es vergessen und außerdem konnte ich heute nicht	¿has hecho aquello? - me he olvidado y tampoco podía hoy
Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, wie ich deinen Namenstag vergessen konnte.	Para ser franco, no sé cómo me he olvidado de tu santo.
Da Sie die Rechnung immer pünktlich bezahlen, fragen wir uns, ob Sie unsere Rechnung vom ... vergessen haben.	Dado que Vds. siempre liquidan sus facturas puntualmente, nos preguntamos si han olvidado nuestra factura No. ...		unbestimmt