Spanisch Deutsch offen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
halb offen	medio abierto
offen reden	hablar a tumba abierta
adj offen (unverpackt)	a granel		Adjektiv
adj fig offen	fig a cara descubierta	figfigürlich	Adjektiv
offen für alles	abierto a todo
die Augen offen halten	mantener los ojos abiertos
offen und ehrlich (mit Ehrlichkeit)	adv limpiamente (con honradez)
adj offen (Rechnung)	adj pendiente (cuenta)		Adjektiv
offen gestanden ...	(dicho) francamente...
adj offen	adj claro (-a)		Adjektiv
unbesetzt [od. offen] sein	vacar (estar vacante)
adj offen (ohne Deckel)	adj destapado (-a)		Adjektiv
adj offen (allgemein)	adj abierto (-a)		Adjektiv
adj offen (aufrichtig)	adj franco (-a)		Adjektiv
adv offen	adv abiertamente (francamente)		Adverb
adj offen (aufrichtig)	adj abierto (-a)		Adjektiv
adj offen	(Stellen) vacante		Adjektiv
offener Strafvollzug	régimen abierto
adj offen (Knoten)	adj desligado(-a) (nudo)		Adjektiv
adj offen (unerledigt)	adj pendiente		Adjektiv
ganz offen	con toda franqueza
adj offen (Problem, Thema)	adj pendiente (problema, asunto)		Adjektiv
adj offen	con franqueza
adj offen (Haare)	adj suelto (-a) (pelo)		Adjektiv
offen angelegt	adj diáfano (-a) (local)		Adjektiv
adj offen (Thema)	adj abordable (tema)		Adjektiv
adj offen (Brosche, Anstecknadel)	adj suelto (-a) (broche)		Adjektiv
der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand	el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta
offenbleiben, offen bleiben (Tür, Fenster)	quedar abierto
ganz offen sprechen	hablar con toda franqueza
ganz offen sprechen	hablar francamente
recht offen legen	publicar	rechtRecht	Verb
(Gelände, Gegenden) offen	adj descubierto(-a)		Adjektiv
etwas offen zugeben	admitir algo abiertamente
eine Frage offen lassen	dejar una pregunta en el aire
die Haare offen tragen	soltarse la melena
offen gesagt (ohne Umschweife)	dicho francamente (sin rodeos)
offen für neue Ideen	abierto a nuevas ideas
adv ugs sperrangelweit offen	abierto de par en par		Adverb
offen seine Meinung sagen	decir su opinión abiertamente
die Haare offen tragen	soltarse el pelo
adj halboffen, halb offen (z.B. Tür)	adj entreabierto (-a) (p.ej. puerta)		Adjektiv
die Tür stand sperrangelweit offen	la puerta estaba abierta de par en par
die Post hat jetzt offen	Correos está ahora abierto
offen gegenüber allem Neuen sein	estar abierto a todo lo nuevo
klar und offen daliegen	estar sobre el tapete
Ich sage Ihnen das ganz offen.	Se lo digo sinceramente.
er/sie ist für alles offen	está abierto/-a a todo
ich bemerkte, dass deine Schnürsenkel offen waren	observé que llevabas los zapatos desatados
fig ihm/ihr stehen alle Türen offen	tiene todas las puertas abiertas	figfigürlich
lass nachts die Tür unten nicht offen	por la noche no dejes la puerta de abajo abierta
die Zahlung der Rechnungen ist noch offen	las facturas todavía están pendientes de pago
mit jmdm. noch eine Rechnung offen haben	tener una cuenta pendiente con alguien		unbestimmt
die Stelle ist noch nicht besetzt [od. noch offen]	la plaza sigue vacante
fig wieder Land sehen (wörtl.: den Himmel offen sehen)	ver el cielo abierto	figfigürlich	Redewendung
Der Geldbeutel und die Tür, für die Freunde immer offen.	La bolsa y la puerta, para los amigos abierta. (refrán, proverbio)
fig sich eine Hintertür [od. ein Hintertürchen] offen halten	asegurarse una salida	figfigürlich
fig sich eine Hintertür [od. ein Hintertürchen] offen halten	prepararse una salida	figfigürlich