Spanisch Deutsch ofício

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hausarbeit f (der Hausfrau, des Hausmannes)	oficio m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
anerkannter Lehrberuf m	oficio especializado		Substantiv
Inquisition f	Santo Oficio		Substantiv
der verfluchte Beruf	el condenado oficio
fungieren (als)	oficiar (de)		Verb
amtieren	oficiar		Verb
Bäcker lernen	aprender el oficio de panadero
häusliche Pflicht f	oficio m		Substantiv
(handwerklicher) Beruf m	oficio m		Substantiv
Dekl. relig Gottesdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gottesdienst die Gottesdienste Genitiv des Gottesdienst[e]s der Gottesdienste Dativ dem Gottesdienst[e] den Gottesdiensten Akkusativ den Gottesdienst die Gottesdienste	oficio m	religReligion	Substantiv
Gewerbe n, Tätigkeit f	oficio m		Substantiv
Amt n	oficio m		Substantiv
Funktion f	oficio m		Substantiv
von Amts wegen	de oficio
amtliches Schreiben n	oficio m m		Substantiv
ugs auf Strich gehen m	ser oficio m		Substantiv
Beschäftigung vertreibt das Laster (span. Sprichwort)	oficio quita vicio (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einem Gelderwerb nachgehen	practicar un oficio
einen Beruf ausüben	ejercer un oficio
Traumberuf m	oficio m soñado		Substantiv
sein Handwerk verstehen	saber su oficio
Dekl. Handwerk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handwerk die Handwerke Genitiv des Handwerke[e]s der Handwerke Dativ dem Handwerk den Handwerken Akkusativ das Handwerk die Handwerke (Beruf)	oficio m (manual)		Substantiv
Metzgerhandwerk n	oficio m de carnicería		Substantiv
Dekl. Andacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Andacht die Andachten Genitiv der Andacht der Andachten Dativ der Andacht den Andachten Akkusativ die Andacht die Andachten (Gottesdienst)	oficio m divino		Substantiv
ugs - etwas gewohnheitsmäßig tun	tomar algo por oficio
Handwerk hat goldenen Boden (wörtl.: wer einen Beruf hat, hat Gewinn)	quien tiene oficio tiene beneficio		Redewendung
recht Beratungshilfe f	turno m de oficio	rechtRecht	Substantiv
die Unannehmlichkeiten des Berufs	los gajes del oficio
Arbeit schändet nicht.	Oficio no mancha linaje.
Tischlerhandwerk n	oficio m de ebanista		Substantiv
Totenmesse f	oficio m de difuntos		Substantiv
Fachhandwerk n	oficio m (manual) especializado		Substantiv
die Mühen der Ebene	los gajes del oficio
adj erwerbstätig	que ejerce un oficio		Adjektiv
Malerhandwerk n	oficio m de pintura		Substantiv
Malerhandwerk n	oficio m de pintor		Substantiv
Zimmerhandwerk n	oficio m de carpintero		Substantiv
Zwangslizenz von Amts wegen	licencia obligatoria de oficio
Laiendienst m	oficio m de laicos		Substantiv
Zivilberuf m	oficio m de civil		Substantiv
recht die Kosten der Staatskasse auferlegen	declarar las costas de oficio	rechtRecht
unentgeltliche Vertretung f	recht turno m de oficio	rechtRecht	Substantiv
kostenlose Rechtsberatung	recht turno m de oficio	rechtRecht
im Zivilberuf	en el oficio de paisano
nichts haben und nichts können	no tener oficio ni beneficio		Redewendung
relig Dankgottesdienst m (evangelisch)	oficio m de acción de gracias	religReligion	Substantiv
recht die Beiordnung eines Anwalts	el nombramiento de un abogado de oficio	rechtRecht
Amtsgeheimnis n	secreto m por razón de oficio		Substantiv
recht Pflichtverteidiger(in) m ( f )	abogado m, -a f de oficio	rechtRecht	Substantiv
Armenanwalt m, Armenanwältin f	abogado m, -a f de oficio		Substantiv
recht Pflichtverteidiger(in) m ( f )	defensor m, -a f de oficio	rechtRecht	Substantiv
adj berufsbegleitend	paralelo a la ejecución de un oficio		Adjektiv
wer ist dein Feind? Der dein Handwerk ausübt	¿ quién es tu enemigo ? Hombre de tu oficio		Redewendung
adj ungelernt	que no ha cursado estudios, no calificado/cualificado, sin oficio ni beneficio		Adjektiv