Spanisch Deutsch odnen, anordnen, beachten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
anordnen	colocar		Verb
beachten	fijarse		Verb
anordnen	ordenar		Verb
anordnen	acomodar (colocar)		Verb
anordnen	mandar (ordenar)		Verb
anordnen	Konjugieren arreglar		Verb
anordnen (Befehl)	colocar (orden)		Verb
beachten	atender		Verb
Geheimhaltung anordnen	acordar el secreto
paarweise anordnen	aparear (formar un par)		Verb
nicht beachten	incumplir		Verb
beachten sie	tenga en cuenta que
etwas nicht beachten	hacer caso omiso de algo
die Vorfahrt beachten	ceder el paso
etwas gerichtlich anordnen	decretar algo judicialmente
in Paaren anordnen	aparear (formar un par)		Verb
infor sequenzielles Anordnen	ordenación en secuencia	inforInformatik
( auch: recht ) anordnen	Konjugieren decretar	rechtRecht	Verb
eine zweitägige Staatstrauer anordnen	declarar dos días de luto nacional
linksbündig ausrichten [od. anordnen]	alinear a la izquierda
Vorfahrt achten!, Vorfahrt beachten!, Vorfahrt gewähren! (Verkehrszeichen)	¡ ceda el paso ! (señal de tráfico)
Vorfahrt achten [od. beachten]	respetar la prioridad
beachten Sie die Vielfalt!	¡ fíjese en la variedad !
unbeachtet lassen, nicht beachten	descuidar		Verb
beachten Sie die Spielregeln	respete las reglas de juego
nicht hören (auf); nicht beachten; überhören	desoír
beachten Sie sg die Verkehrszeichen	preste atención a las señales de tráfico	VerkVerkehr
lesen und beachten Sie sg	lea y comprenda
infor den Text rechtsbündig anordnen	alinear / fijar el bloque de texto a (la) derecha	inforInformatik
beachten, (Befehle) befolgen; (Regeln, Fristen) einhalten	observar		Verb
man muss die gültigen Vorschriften beachten	debe contemplar la normativa vigente
beachten sie pl immer die Verkehrsregeln	obedezcan siempre las leyes del tráfico	VerkVerkehr
respektieren, achten; Rücksicht nehmen; beachten; einhalten	Konjugieren respetar		Verb
recht die Form streng beachten	observar la severidad en la forma	rechtRecht
auf jmdn. hören, jmdm. Beachtung schenken, jmdn. beachten, jmdm. gehorchen	hacer caso a alguien
beachten Sie sg die Sicherheitshinweise im Handbuch und in der Betriebsanleitung	tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual y en el manual de instrucciones		unbestimmt
alle richten sich nach dem Barometer, außer dem Wetter (wörtl.: alle beachten/berücksichtigen das Barometer ...) (Zitat von Enrique Jardiel Poncela (1901 ― 1952), spanischer Dramatiker)	todo el mundo hace caso a los barómetros, menos el tiempo (cita de Enrique Jardiel Poncela (1901 ― 1952), dramaturgo español)		Redewendung
infor beachten Sie im nachfolgenden Beispiel, wie der Rückgabewert der Funktion dir::read() überprüft wird	por favor note la forma en que el valor de retorno de dir::read() es chequeado en el siguiente ejemplo	inforInformatik
für mich ist ein Politiker ein floskelhafter Herr, den man nicht weiter beachten muss (Zitat von Alfons XIII. (1886-1941), König von Spanien 1886-1931)	para mí un político es un señor retórico al que no hay que tener mucho en cuenta (cita de Alfons XIII. (1886-1941), rey de España 1886-1931)
die USA beharren weiterhin darauf, das Protokoll von Kyoto und seine Anwendung / Umsetzung nicht zu beachten	los EE.UU. sigue empeñado en no hacer caso al Protocolo de Kioto y su aplicación		unbestimmt
etwas beherzigen; fig - etwas nicht in den Wind schlagen; sich etwas zu Herzen nehmen; etwas beachten (wörtl.: etwas nicht in einen kaputten Sack werfen)	no echar algo en saco roto (modismo)	figfigürlich	Redewendung