Spanisch Deutsch notwendigsten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj notwendig	adj restricto (-a) (preciso)		Adjektiv
nur das (absolut) Notwendigste	sólo lo (verdaderamente) imprescindible
adj notwendig	necesario, inevitable		Adjektiv
adj notwendig (für)	adj esencial (a/para)		Adjektiv
notwendig sein	carecer in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: ser necesario)		Verb
notwendig sein	hacer falta
das Notwendigste mitnehmen	cargar con lo justo
adj notwendig, Pflicht-	adj obligado (-a) (+ser) (imprescindible)		Adjektiv
adj unbedingt notwendig	adj indispensable		Adjektiv
es ist notwendig	es necesario [o preciso]
unbedingt notwendig sein	imponerse
es ist notwendig, dass ...	es necesario que... + subjunt.
Es ist notwendig, dass du das tust.	Es necesario que hagas esto.
es ist nicht notwendig/nötig/erforderlich, dass ...	no es necesario que...+ subjunt.
für Reisen nach Lateinamerika ist ein Reisepass notwendig	para viajar por Latinoamérica es necesario llevar el pasaporte
fig diese Lücke muss geschlossen werden (wörtl.: es ist notwendig, diese Lücke zu füllen)	es necesario llenar esa laguna	figfigürlich	Redewendung
Selbst hat er kaum das Notwendigste und woanders stellt er/sie große Ansprüche. (wörtl.: daheim hast du nicht einmal eine Sardine, und bei Fremden verlangst du ein Huhn.)	En su casa no tiene sardina y en la ajena pide gallina. En tu casa tienes sardina y en la ajena pides gallina.		Redewendung
warum siehst du den Dingen mit Ungeduld entgegen? Wenn sie für dein Leben nutzlos sind, ist es auch nutzlos, auf sie zu warten. Wenn sie notwendig sind, werden sie (zu dir) kommen, und sie werden rechtzeitig kommen. (Zitat von Arnado Nervo (1870-1919) mexikanischer Poet und Schriftsteller)	¿por qué aguardas con impaciencia las cosas ? Si son inútiles para tu vida, inútil es también aguardarlas. Si son necesarias, ellas vendrán, y vendrán a tiempo. (cita de Arnado Nervo poeta y escritor mexicano)