Spanisch Deutsch normalste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Regelbetrieb m	servicio m normal		Substantiv
adj ugs stinknormal	más que normal		Adjektiv
adj regelgerecht	adj normal		Adjektiv
adj, adv normal	adj normal, (gewöhnlich) corriente		Adjektiv
normal, gewöhnlich; alltäglich; vorschriftsmäßig	adj normal		Adjektiv
adj normal (persönlicher Zustand)	adj regular		Adjektiv
adv normal	adv normalmente		Adverb
normal, natürlich	adj natural (normal)		Adjektiv
adj normal	adj corriente		Adjektiv
adj normal	adj mediocre		Adjektiv
in jenen Zeiten war es normal	por aquellos tiempos era normal
sie sagten mir, es sei normal	me dijeron que era normal
Normalformatziegelstein m, (Abkürzg.: NF-Ziegelstein) m Heute gibt es für den Ziegelstein das Normalformat in Deutschland mit den Abmessungen 24 x 11,5 x 7,1 cm. Es wird durchgehend verwendet und hat die Abkürzung NF. Daneben gibt es auch noch das Dünnformat (DF) mit den Abmessungen 24 x 11,5 x 5,2 cm.	ladrillo m de dimensiones normales, ladrillo m de forma normal		Substantiv
infor Normalmodus m (z.B. eines Monitors)	modo m normal	inforInformatik	Substantiv
Normalmilch f	leche f normal		Substantiv
recht ordentliches Verfahren	procedimiento m normal	rechtRecht
Normalstellung f	posición f normal		Substantiv
Normallage f	posición f normal		Substantiv
Standardtyp m	tipo m normal		Substantiv
Normalfall m	caso m normal		Substantiv
Normalzustand m	estado m normal		Substantiv
adj normal, natürlich	adj natural (normal)		Adjektiv
Standardtarif m	tarifa f normal		Substantiv
Normalmaß n	medida f normal		Substantiv
Grundstellung f	posición f normal		Substantiv
musik Kammerton m	diapasón m normal	musikMusik	Substantiv
Einheitsgröße f	tamaño m normal		Substantiv
Standardtyp m	modelo m normal		Substantiv
auto Normalverkehr m	tráfico m normal	autoAuto	Substantiv
Normalklappe f	flap m normal		Substantiv
normaler Geisteszustand	estado mental normal
infor Normalversion f	versión f normal	inforInformatik	Substantiv
Normalgröße f	tamaño m normal		Substantiv
recht Regelbetrag m	importe m normal	rechtRecht	Substantiv
Normalzeit f	hora f normal		Substantiv
der Pegel zeigt zwei Meter über normal (Messgerät)	el fluviómetro indica dos metros más de lo normal
die Versammlung verlief normal	la reunión transcurrió normalmente
Normalnull n	nivel m normal cero		Substantiv
adj überdurchschnittlich	fuera de lo normal		Adjektiv
Normalverdiener(in) m ( f )	asalariado m, -a f normal		Substantiv
adj übergroß (Möbelstück)	más grande de lo normal (mueble)		Adjektiv
ordnungsmäßiger Geschäftsgang	marcha normal de los negocios
ewig diese Fachsimpeleien, könnt ihr euch nicht mal über ein normales Thema unterhalten?	siempre hablando del trabajo, ¿no podríais tocar algún día un tema normal?
Konsistenz der Balkenstärken bei den Schriftstilen normal, fett und kursiv	consistencia de los anchos del tronco en estilos normal, negrita y cursiva
übergroß sein (Möbelstück)	ser más grande de lo normal
adj film überlang	de duración superior a la normal	filmFilm	Adjektiv
bei normalem Gehtempo rund eine Stunde	una hora de camino, a paso normal		unbestimmt
normal komme ich um sechs nach Hause	normalmente vuelvo a casa a las seis
eine Aufgabe, die etwas komplizierter ist als das, was normalerweise passiert	una tarea más complicada de lo normal
das ist sehr häufig um diese Jahreszeit	es muy normal en esta época del año
wirf die Batterien nicht in den normalen Müll	¡ no tires las pilas a la basura normal ! (verneinter Imperativ)
gang und gäbe sein; ganz normal sein; gewöhnlich sein	ser corriente y moliente		Redewendung
wir haben zwei Stunden länger gebraucht als normal	tardamos dos horas más que de costumbre	VerkVerkehr	unbestimmt
Student(in) m ( f ) an der Escuela Normal de Magisterio (entspricht in Deutschland etwa der Pädagogischen Hochschule)	normalista m f		Substantiv
ich glaube nicht, dass Großmutter normalen Turrón ist, weil sie Diabetes hat	no creo que la abuela coma turrón normal porque tiene diabetes		unbestimmt
das ist doch völlig natürlich (od. normal); das ist doch selbstverständlich (logisch); das versteht sich doch von selbst	esto es lo más natural del mundo
wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie - wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel	cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil - cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego		Redewendung