Spanisch Deutsch normalen Text

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Text m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Text die Texte Genitiv des Text[e]s der Texte Dativ dem Text[e] den Texten Akkusativ den Text die Texte (unter einer Abbildung)	leyenda f		Substantiv
▶Dekl. Text m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Text die Texte Genitiv des Text[e]s der Texte Dativ dem Text[e] den Texten Akkusativ den Text die Texte	el texto		Substantiv
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
(im Text) weiter vorn	más arriba
textuell, Text-	adj textual (relativo al texto)		Adjektiv
unten (Text)	más adelante
verschlüsselter Text	texto cifrado
der Text, den sie gezogen haben	el texto que les ha tocado
der Text wurde aus dem Rumänischen übersetzt	tradujeron el texto del rumano
unter normalen Bedingungen	bajo condiciones normales
einen Text ausarbeiten (vorbereiten)	redactar		Verb
einen Text ausarbeiten (formulieren)	retocar		Verb
Lesen Sie diesen Text.	Lea este texto.
an einem Text feilen	pulir un texto
der Text handelt von ...	el texto trata de...
Text und Graphik mischen	mezclar texto y gráficos
Im Text steht, dass	en el texto se dice que
Lesen Sie diesen Text	Lea este texto
ugs einen Text runterhauen	escribir un texto (a máquina) deprisa y corriendo [o de cualquier manera]
der Text lautet folgendermaßen: ...	el texto dice lo siguiente:...
musik Text m, Liedtext m (eines Liedes)	letra f (de una canción)	musikMusik	Substantiv
Wie lange brauchen wir, um den Text zu schreiben	¿ cuánto tardamos en escribir el texto ?		unbestimmt
Schreib den Text auf, damit du ihn besser behältst.	escribe el texto para que lo recuerdes mejor
einen Text ins Italienische übersetzen	traducir un texto al italiano		unbestimmt
einen Text ins Hebräische übersetzen	traducir un texto al hebreo
der Text wimmelte von Fehlern	el texto estaba plagado de faltas
ich habe einen Text übersetzt	he traducido un texto		unbestimmt
infor den Text rechtsbündig anordnen	alinear / fijar el bloque de texto a (la) derecha	inforInformatik
einen Text ins Chinesische übersetzen	traducir un texto al chino
Schimpfworte aus einem Text herausnehmen	escardar palabrotas de un texto
einen Text aus dem Hebräischen übersetzen	traducir un texto del hebreo
der Text wurde ins Rumänische übersetzt	tradujeron el texto al rumano
der Text wurde ins Englische übersetzt	tradujeron el texto al inglés
ugs - jmdn. aus dem Text bringen	desconcertar a alguien
( Text; auch: musik ) Interpret(in) m ( f )	intérprete m f (de texto, de música)	musikMusik	Substantiv
der kursive Text dient als Hilfe beim Ausfüllen	el texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documento
einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen	traducir un texto del latín al alemán		unbestimmt
der Text ist voll von Doppeldeutigkeiten	el texto rebosa de palabras con doble sentido
wirf die Batterien nicht in den normalen Müll	¡ no tires las pilas a la basura normal ! (verneinter Imperativ)
bei welchem Text waren wir stehen geblieben [od. stehengeblieben]?	¿en qué texto nos habíamos quedado?		unbestimmt
auf dieser Folie ist zu viel Text	en esta diapositiva hay demasiado texto
er/sie hat den Text aus dem Französischen übersetzt	ha traducido el texto del francés		unbestimmt
bei den meisten würde dieser Text wahrscheinlich zu hochgestochen klingen	la ostentación de esta frase sería en lo primero que uno pensaría
ich glaube nicht, dass Großmutter normalen Turrón ist, weil sie Diabetes hat	no creo que la abuela coma turrón normal porque tiene diabetes		unbestimmt
infor er ist ein externes Gerät, das den Text auf Papier ausdruckt: der Drucker	es una parte externa que imprime texto en papel: la impresora	inforInformatik	unbestimmt
Lesen Sie den gesamten Text aufmerksam und mehrfach durch, ohne dabei im Wörterbuch nachzuschlagen.	lea con mucha atención, y varias veces, el texto entero, sin consultar el diccionario.