Spanisch Deutsch niemals

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
niemals	nunca
unmöglich; niemals	ni a la de tres		Redewendung
adv niemals	adv jamás		Adverb
niemals (wieder)	nunca jamás
Sag niemals "nie"! (Sprichwort)	Nunca digas nunca jamás. No digas nunca de esta agua no beberé. No se puede decir de esta agua no beberé ni este cura no es mi padre. No digas: de esta agua no beberé. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Distanz hindert an einem Kuss und einer Umarmung, aber niemals hindert an einem Gefühl	la distancia impide un beso y un abrazo, pero jamás impide un sentimiento
nie; niemals; keinmal; fam, ugs nimmer	adv nunca		Adverb
eine gute Tat wird vergessen, eine schlechte niemals im Leben (span. Sprichwort)	una buena acción se olvida y una mala, nunca en la vida (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie können alle Blumen abschneiden, aber sie werden niemals den Frühling abschaffen Zitat von Pablo Neruda (1904 - 1973)	podrán cortar todas las flores, pero nunca terminarán con la primavera cita de Pablo Neruda (1904 - 1973)
Niemals habe ich so viele Menschen gesehen wie an diesem Strand.	(Nunca) jamás he visto tanta gente como en esta playa.
fig Hunde, die bellen, beißen nicht. wörtl.: eine miauende Katze ist niemals ein guter Jäger]	el gato maullador nunca buen cazador.	figfigürlich	Redewendung
du kannst einen Menschen von der Straße kriegen, aber die Straße wirst du niemals aus diesem Menschen herauskriegen (Zitat von Daddy Yankee (geboren 1977), puertoricanischer Rapper)	puedes sacar a un hombre de la calle, pero nunca podrás sacar la calle de un hombre (cita de Daddy Yankee (nacido 1977), rapero puertorriqueño)
ich fliege nachts, ich schlafe tagsüber, und niemals wirst du Federn sehen an meinem Flügel: die Fledermaus (Rätsel)	vuelo de noche, duermo de día y nunca verás plumas en el ala mía: el murciélago (adivinanza)