pauker.at

Spanisch Deutsch nebenschliche Ursachen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
geht auf mehrere Ursachen zurück se debe a varias causas
Grund
m
(Ursachen) la razón f, motivo
f
Substantiv
mehrere Ursachen spielten bei dem Unglück zusammen concurrieron varios hechos a la causa de la desgracia
die Ursachen, die zu einem grausamen Bürgerkrieg führten las causas que llevaron al engendramiento de una cruenta guerra civil
der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen ese incendio forestal se dio por una causaunbestimmt
das weiße Haus von Barack Obama hat gerade ein schlimmes Missgeschick erlitten wegen bis heute nicht geklärten Ursachen la Casa Blanca de Barack Obama acaba de sufrir un severo revés de consecuencias todavía no calibradasunbestimmt
Hintergrund
m
(Fragen; Bilder; musik ) fondo m; trasfondo m; el segundo plano; (Ursachen) las causas
f, pl
musikSubstantiv
du kannst die Ursachen der Krise in Deutschland nicht auf die Situation in Spanien übertragen no puedes extrapolar las causas de la crisis alemana a la de Españaunbestimmt
Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Der Teufel steckt [od. liegt] im Detail.
(Sprichwort)
Por un clavo se pierde la herradura.
(refrán, proverbio)
Spr
Wurzel
f
(von Pflanzen, Haaren, Zähnen) (auch math ) la raíz f; (des Ursprungs) el origen m; (Ursachen) causa
f
mathSubstantiv
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen. De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa.Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 9:28:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken