Spanisch Deutsch nata

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
heiße Schokolade mit Sahne	chocolate con nata
(Produkte) Sahne f; (über Flüssigkeiten) Haut f; Erlesenste(s) n	nata f		Substantiv
süße Sahne	nata líquida
culin, gastr Schlagrahm m (flüssig) - (auch: süddeutsch, österreichisch, schweizerisch)	nata f líquida	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Sahne steif schlagen	montar la nata
culin, gastr Sauerrahm m (regional für: saure Sahne)	nata f agria	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schlagobers n (flüssig) - (österreichisch)	nata f líquida	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schlagsahne f (geschlagen)	nata f montada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schlagsahne f	nata f batida	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schneemilch f	nata f batida	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Crème fraîche f	nata f fresca	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schmand m	nata f agria	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Sahnepulver n	nata f en polvo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Sahneyoghurt m od. n, Sahneyogurt m od. n	yogur m de nata	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Sahnebonbon m od. n	caramelo m (de nata)		Substantiv
culin, gastr Sahneeis n	helado m de nata	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schlagrahm m (flüssig) - (auch: süddeutsch, österreichisch, schweizerisch)	nata f para montar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schlagobers n (flüssig) - (österreichisch)	nata f para montar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Sahnetorte f	tarta f de nata	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Sahnepudding m	budín m de nata	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Hippe f, Hüppe f, Hohlhippe f Hippen sind Gebäcke aus einer weichen, streichfähigen makronenähnlichen (Hippenmasse), bestehend aus Marzipanrohmasse, Zucker, Eiklar, Mehl und Milch oder Sahne. Gottlieber Hüppen sind in der ganzen Schweiz bekannt und werden auch heute noch in Gottlieben (Thurgau) von der Gottlieber AG hergestellt.	barquillo m con nata	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Sprühsahne f	nata f montada con sifón	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Sauerrahmpulver n	nata f agria en polvo		Substantiv
culin, gastr Schlagrahm m (geschlagen) - (auch: süddeutsch, österreichisch, schweizerisch)	nata f montada [o batida]	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schlagobers n (geschlagen) - (österreichisch)	nata f montada [o batida]	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die oberen zehntausend	la flor y nata de la sociedad
die Crème de la Crème der Gesellschaft	la flor y la nata de la sociedad
die Crème de la Crème der Gesellschaft	la crema y nata de la sociedad
culin, gastr Schlagsahne f (flüssig)	nata f líquida [o para montar]	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Himbeertorte f (mit Sahne)	tarta f de frambuesas (con nata)		Substantiv
culin, gastr Sahnehaube f	capa f de nata montada (por encima)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ich werde den Kuchen mit Sahne füllen	voy a rellenar el pastel con nata
culin die Sahne schlagen und gleichmäßig auf dem Kuchen verteilen	batir la nata y extender uniformemente sobre el bizcocho	culinkulinarisch
ich habe (in diesen Kuchen) weniger Sahne hineingegeben als in den anderen Kuchen	le he echado menos nata que en el otro postel
ugs fig erste [od. allererste] Sahne sein	ugs fig ser la flor y nata, ser lo mejor de lo mejor	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Sahne dient der geschmacklichen Verfeinerung verschiedener Gerichte	la nata sirve para realzar el sabor de diversos platos	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
Birchermüesli n (schweizerisch)	plato m de cereales a base de copos de avena, zumo de limón, fruta rallada, frutos secos y leche condensada o nata		Substantiv
Birchermüsli n	plato m de cereales a base de copos de avena, zumo de limón, fruta rallada, frutos secos y leche condensada o nata		Substantiv
Nase f	(Körperteile) la nariz f, narices f, pl; [LatAm] ugs ñata f; * olfato m * Geruchssinn, Spürsinn		Substantiv