Spanisch Deutsch nahm teil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
▶ Teil m	parcela f (parte)		Substantiv
▶ Teil m	lote m (parte)		Substantiv
▶ Teil n	pieza f (parte)		Substantiv
▶ Teil n	episodio m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	miembro m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	término m (parte)		Substantiv
sich sein(en) Teil denken	pensarse lo suyo
zum Teil	en parte
hundertster Teil m	centavo m (centésima parte)		Substantiv
hinterer Teil m	zaga f (parte posterior)		Substantiv
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
er nahm sie in den Arm	la abrazó
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
Teil m od. n	parte f		Substantiv
zum großen Teil	en gran parte
der äußere Teil	la parte de afuera
seine Majestät der König nahm am Bankett teil	su majestad el rey asistió a la cena
er / sie nimmt an einer Fuchsjagd f teil	participa en una cacería de zorros
der Teil eines Kontinentes	el semicontinente
der nördliche Teil von ...	la parte norte de ...
ausziehbarer Teil eines Tisches	hoja de una mesa (extensible)
unterer Teil des Baumstammes	coz f (parte de un árbol)		Substantiv
der achte Teil [od. ein Achtel] von achtzig ist zehn	la octava parte de ochenta es diez
ich für mein(en) Teil	yo, por mi parte
der achte Teil, ein Achtel	la octava parte
liter, musik Teil m, Stück n	trozo m (parte)	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
die Klinge ist der Teil eines Messers aus Metall, der zum Schneiden dient	la hoja es la parte del cuchillo de metal que sirve para cortar
jeder bezahlte seinen Teil des Essens	pagaron la cena a escote
der vertraglich veränderbare Teil eines Gerichtsurteils	la parte dispositiva de una sentencia
archi oberer Teil des Kaminmantels, Kaminoberteil n	cintura f	archiArchitektur	Substantiv
instinktiv nahm sie die Hand weg	instintivamente retiró la mano		unbestimmt
ich nahm ihn bei mir auf	le guarecí en mi casa
die Demonstration nahm ein schreckliches Ende	la manifestación acabó en tragedia
das Internat nahm nur Mädchen auf	el internado daba cabida sólo a chicas
der Professor nahm zwei Forschungssemester in Anspruch	el catedrático se tomó un año sabático
er/sie nahm das Geschenk nicht an	rechazó el regalo
die Maßnahme ist Teil des vorgesehenen Programms	la medida se engloba dentro del programa previsto
man muss dieses Teil durch dieses andere ersetzen	hay que reemplazar esta pieza por esta otra
sport viele Mannschaften nehmen teil	muchos equipos participan	sportSport
Die Müdigkeit nahm den Abenteurern nach und nach den Mut.	El cansancio extinguió poco a poco el coraje de los aventureros.
morgen wird der letzte Teil des Films gezeigt	mañana dan el último episodio de la película
er/sie nahm die Neuigkeit mit Fassung auf	cogió la nueva con mucha calma
er/sie nahm seinen/ihren ganzen Mut zusammen	hizo acopio de todo su coraje		unbestimmt
Er/Sie kam und nahm sofort eine Dusche.	Apenas llegó, se tomó una ducha.
einen Teil bilden von, ein Teil sein von, bestehen aus	formar parte de
die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf	el periódico dio cabida a mi carta al director
er/sie nahm unseren Vorschlag ohne Einschränkungen an	aceptó de plano nuestra propuesta
die biochemischen Waffen waren nur ein Teil der Kampfmittel	las armas bioquímicas fueron sólo una parte de los medios de guerra utilizados
im hinteren Teil des Autos befindet sich der Kofferraum	en la parte posterior del coche [o carro] está el maletero
er/sie enthielt mir einen Teil des Geldes vor	me escatimó parte del dinero		unbestimmt
in der Versammlung nahm sich der Chef seine Angestellten vor	ugs el jefe dio un repaso a sus empleados en la reunión
er / sie nahm ihn auf den Arm	le cogió en brazos
das Kind nahm einen Kugelschreiber und verkratzte alle Wände	el niño cogió un bolígrafo y rayó todas las paredes
im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu	a lo largo del día aumentó la violencia del temporal		unbestimmt
Der zweite Teil spiegelt die Spannungen des 20. Jahrhunderts wider	La segunda parte refleja las tensiones del siglo XX
jeden Morgen nahm er zwei Pausenbrote mit in die Schule	todas las mañanas se llevaba dos bocadillos al colegio		unbestimmt