Spanisch Deutsch nahm heraus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
aus einer Laune heraus	por puro capricho
heraus da!	fuera de ahi
findet heraus	descubrid
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
er nahm sie in den Arm	la abrazó
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
von innen (heraus)	por dentro
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
heraus mit ihm!	¡ afuera con él !
finden Sie heraus	encuentre
ich nehme heraus	saco
heraus mit der Sprache !	¡ desembucha ya !		Redewendung
aus einer Laune heraus	por puro antojo
irgendwann kommt alles heraus	fig ugs todo se sabe, hasta lo de la callejuela	figfigürlich	Redewendung
aus einer Notlage heraus	debido a un apuro
sich heraus putzen, sich schniegeln	acicalarse
ich ermittelte, ich fand heraus	averigüé
es ist nicht einfach, es stellt sich schwierig heraus	resulta difícil
wie kommen wir hier heraus?	¿ cómo salimos de aquí ?
er, sie, es kommt heraus	sale
von innen heraus; fig von Herzen	desde dentro	figfigürlich
finde es (gefälligst) selbst heraus!	¡ halla tú !
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
instinktiv nahm sie die Hand weg	instintivamente retiró la mano		unbestimmt
niemand kann aus seiner Haut heraus (span. Sprichwort)	genio y figura, hasta la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mit Scherzen, mit Scherzen kommen bittere Wahrheiten heraus (span. Sprichwort)	bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando (refrán, proverbio)	SprSprichwort
komm jetzt aus der Dusche heraus	sal ya de la ducha
aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...	obrar con la convicción de que...
ich nahm ihn bei mir auf	le guarecí en mi casa
die Demonstration nahm ein schreckliches Ende	la manifestación acabó en tragedia
das Internat nahm nur Mädchen auf	el internado daba cabida sólo a chicas
der Professor nahm zwei Forschungssemester in Anspruch	el catedrático se tomó un año sabático
er/sie nahm das Geschenk nicht an	rechazó el regalo
dieser Schüler ragt aus allen anderen heraus	este alumno campa sobre los demás
der Kopf ragte aus dem Fenster heraus	la cabeza asomó por la ventana
ugs aus einer Sektlaune heraus etwas tun	hacer algo bajo los efectos del champán		unbestimmt
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
rund heraus [od. rundheraus] fragen	hacer preguntas a quemarropa
das neue Organigramm stellte sich als Misserfolg heraus	el nuevo organigrama ha resultado ser un fracaso
ugs und was springt dabei für mich heraus?	¿ y qué saco yo de esto ?
er/sie nahm unseren Vorschlag ohne Einschränkungen an	aceptó de plano nuestra propuesta
seine Majestät der König nahm am Bankett teil	su majestad el rey asistió a la cena
die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf	el periódico dio cabida a mi carta al director
Die Müdigkeit nahm den Abenteurern nach und nach den Mut.	El cansancio extinguió poco a poco el coraje de los aventureros.
Er/Sie kam und nahm sofort eine Dusche.	Apenas llegó, se tomó una ducha.
er/sie nahm seinen/ihren ganzen Mut zusammen	hizo acopio de todo su coraje		unbestimmt
er/sie nahm die Neuigkeit mit Fassung auf	cogió la nueva con mucha calma
die Worte sprudeln nur so aus ihm heraus	habla a borbollones
nehmen Sie die Trommeleinheit mit der Tonerkassette heraus (des Druckers)	saque el conjunto de la unidad de tambor y el cartucho de tóner (de la impresora)		unbestimmt
sport die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus	el equipo rayó a gran altura	sportSport
ich komme noch immer nicht aus dem Staunen heraus	todavía no salgo de mi asombro
Elena hilft ihm/ihr aus einer schwierigen Lage heraus	fig Elena le echa un cable	figfigürlich
in der Versammlung nahm sich der Chef seine Angestellten vor	ugs el jefe dio un repaso a sus empleados en la reunión
er / sie nahm ihn auf den Arm	le cogió en brazos
im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu	a lo largo del día aumentó la violencia del temporal		unbestimmt