Spanisch Deutsch nahm etwas ernst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ernst ernster am ernstesten
ernst nehmen	tomar en serio
etwas (Indefinitpronomen)	(ein bisschen) algo		Pronomen
sich ernst nehmen	tomarse en serio
noch etwas?	¿algo más?
ernst aussehend	de apariencia seria
das ist jetzt ernst gemeint	esto va en serio
das ist mein voller Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio
es ist mir bitterer Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio
er nahm sie in den Arm	la abrazó
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
Ernst m (Situation, Person)	gravedad f (situación, persona)		Substantiv
Ernst m (ohne Plural)	seriedad f		Substantiv
Noch nie ist ihr/ihm so etwas passiert.	Nunca le había pasado nada parecido.
aus etwas Nutzen ziehen	beneficiarse de algo
adj ernst	adj austero (-a)		Adjektiv
das gewisse Etwas haben	tener la pegada (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Redewendung
das gewisse Etwas haben	tener un aquel		Redewendung
adj ernst	adj doctoral (serio)		Adjektiv
ernst, offiziell	adj solemne		Adjektiv
adj ernst	adj serio (-a)		Adjektiv
im Ernst	en serio
adj ernst (Situation)	adj importante (situación)		Adjektiv
im Ernst	de veras
adj ernst	adj ponderoso (-a) (serio)		Adjektiv
ich habe euch etwas mitgebracht	os he traído una cosa		unbestimmt
ich glaube, ich habe etwas entdeckt	creo que he encontrado algo
nicht ernst nehmen	tomar a coña		Redewendung
Clara hat das gewisse Etwas	Clara tiene mucho ángel		Redewendung
Ernst m, Ernsthaftigkeit f	severidad f		Substantiv
in vollem Ernst	completamente en serio
Pedro ist ernst	Pedro es serio
ich nahm ihn bei mir auf	le guarecí en mi casa
Feierlichkeit f; Erhabenheit f; Ernst m	solemnidad f (cualidad)		Substantiv
instinktiv nahm sie die Hand weg	instintivamente retiró la mano		unbestimmt
die Demonstration nahm ein schreckliches Ende	la manifestación acabó en tragedia
das Internat nahm nur Mädchen auf	el internado daba cabida sólo a chicas
Ist das Ihr Ernst?	¿ Habla en serio ?
jetzt mal im Ernst	esto va de veras
wenn es ernst wird ...	a la hora de la verdad ...
etwas nicht ernst nehmen	tomar algo a broma
Aus Scherz wird Ernst.	Las cañas se vuelven lanzas.
etwas nicht ernst nehmen	echar [o tomar] algo a chacota
mir hat niemand etwas zu befehlen	ugs no ha nacido quien me mande		Redewendung
so etwas habe ich doch geahnt	ya me figuraba algo semejante
Nimm es nicht so ernst!	¡No te lo tomes tan a pecho!		Redewendung
das ist nicht ernst gemeint	no es en serio
halb Scherz, halb Ernst; halb im Spaß, halb im Ernst	entre bromas y veras		Redewendung
das war nicht ernst gemeint!	no iba en serio
aber das ist im Ernst	pero es en serio
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco ( adv vor adj )
macht es dir etwas aus zu warten?	¿ te importa esperar ?
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
ich habe etwas Interessantes [od. Wichtiges] herausgefunden	he encontrado algo importante
er/sie wird etwas über zwanzig sein	tendrá veintitantos años
er/sie wittert hinter allem etwas Schlechtes	malicia de todo
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco de vor Substantiv
der Professor nahm zwei Forschungssemester in Anspruch	el catedrático se tomó un año sabático
er/sie nahm das Geschenk nicht an	rechazó el regalo