Spanisch Deutsch nachts

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
drei Uhr nachts	las tres de la noche
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
adv nachts	de noche		Adverb
nachts arbeiten	velar		Verb
nachts lernen	velar		Verb
adv nachts	por la noche		Adverb
nachts umherstreifen	rondar		Verb
(nachts) im Freien	al sereno
ich besitze einen Pool m, den ich im wesentlichen nur nachts benutze	yo tengo piscina y, básicamente, la uso sólo por las noches
Es ist 3 Uhr nachts	Son las tres de la noche
abends; nachts, in der Nacht	por la noche
möglichst lange nachts ausgehen	ugs fig rematar la noche	figfigürlich	Redewendung
lass nachts die Tür unten nicht offen	por la noche no dejes la puerta de abajo abierta
auf diesem Friedhof kann man nachts das Gruseln lernen	en este cementerio se puede llegar a sentir lo que es el verdadero horror
ich grusel mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben	me horroriza quedarme solo en casa de noche		unbestimmt
nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann	por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño		unbestimmt
ich grusel mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben	me da pánico quedarme solo en casa de noche		unbestimmt
Nachts sind alle Kühe schwarz. Bei Nacht [ od. Nachts ] sind alle Katzen grau (Sprichwort)	de noche todos los gatos son pardos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich fliege nachts, ich schlafe tagsüber, und niemals wirst du Federn sehen an meinem Flügel: die Fledermaus (Rätsel)	vuelo de noche, duermo de día y nunca verás plumas en el ala mía: el murciélago (adivinanza)
Morgens konnte ich nichts essen, weil ich so Sehnsucht nach dir hatte, mittag konnte ich nichts essen, weil ich so Sehnsucht nach dir hatte, abends konnte ich nichts essen, weil ich so Sehnsucht nach dir hatte. Nachts konnte ich nicht schlafen - weil ich so Hunger hatte! Witz	por la mañana no desayuné pensando en ti. Al mediodía no almorcé pensando en ti. Por la noche no cené pensando en ti. Y luego no dormí - ¡porque tenía hambre! chiste
und nachts ist es kälter als draußen (wörtl.: und außerdem ist auch der Meeraal kein schlechter Vogel)	tampoco el congrio es mal ave irónico		Redewendung