Spanisch Deutsch nämlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde	es que, hoy no vendré, es que estoy cansado
adv nämlich (und zwar)	a saber, o sea		Adverb
adv nämlich	adv pues (causal)		Adverb
adv nämlich (denn)	porque, es que		Adverb
denn..., weil..., nämlich...	es que...
(Konjunkt.) da ja, da (nämlich), weil	ya que
ich kann nämlich nicht schwimmen	es que no sé nadar
(es ist) nämlich (so daß)	es que
ich hatte nämlich gedacht, dass ...	es que yo había pensado que...
Siehst du die Schule da? Ich arbeitete nämlich dort.	¿ Ves esa escuela ? Pues, yo trabajaba allí.
der Baumstamm mit dem größten Durchmesser der Welt, nämlich 14 Meter (der Baum von Tule, Oaxaca, Mexiko)	el árbol con el diámetro de tronco más grande del mundo, de 14 metros (el árbol del Tule, Oaxaca, México)
Die Sache ist nämlich, dass ich morgen keine Zeit habe.	El caso es que mañana no tengo tiempo
haben Sie das Geld passend? ich habe nämlich kein Kleingeld	¿ tiene el dinero justo ?, es que no tengo cambio
pass auf, was er tut, er ist nämlich hinterhältig und wenn er kann, wischt er dir eins aus	vigila bien lo que hace, porque es un diablo y si puede te la hará		Redewendung
Das Leben ist kurz. Man muss das Leben genießen, es ist nämlich sehr kurz. Kosten wir das Leben aus, es ist nämlich sehr kurz. (wörtl.: Leben, das sind zwei Tage)	A vivir, que son dos días.		Redewendung
diese Ideen werden nämlich größtenteils zwecklos oder nicht wirklich zielführend sein, wenn sie nur von drei, vier, fünf oder sechs Ländern implementiert werden	en efecto, la mayoría de esas ideas no serán útiles o no serán realmente eficaces si solo las aplican tres, cuatro, cinco o seis países