Spanisch Deutsch nächste Woche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
nächste Woche bin ich terminlich (voll) ausgebucht	la próxima semana no tengo ni un hueco en la agenda		unbestimmt
nächste Woche bin ich terminlich (voll) ausgebucht	la próxima semana la tengo completa		unbestimmt
nächste Woche werde ich 25	la semana que viene hago 25
Nächste m	prójimo m		Substantiv
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
nächste, nächster, nächstes	adj advenidero(-a) (próximo)		Adjektiv
nächste Woche	próxima semana f		Substantiv
bis nächste Woche	hasta la próxima semana
irgendwann nächste Woche	en cualquier momento la semana que viene
Jeder ist sich selbst der Nächste. (Sprichwort)	La caridad bien entendida [o ordenada] empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einmal in der Woche	una vez en la semana
Fünfunddreißigstundenwoche (f), 35-Stunden-Woche f	semana laboral de treinta y cinco horas		Substantiv
letzte Woche	la semana pasada
kommende Woche	la semana que viene
vorletzte Woche	la semana anterior
jede Woche	todas las semanas
diese Woche	esta semana
ich war die ganze Woche da	estuve alli toda la semana
Vorige Woche erhielt ich deinen Brief.	La semana pasada recibí tu carta.
wir sind seit einer Woche hier	llevamos aquí una semana
ich beabsichtige, nächste Woche nach San Sebastián zu fahren	tengo la intención de ir a San Sebastián la semana que viene
Mitte der Woche	a mediados de la semana
seit einer Woche	desde hace una semana
unter der Woche	entre semana
während einer Woche	durante una semana
das nächste Jahr	el año que viene
der Nächste, bitte!	el siguiente!
das nächste Mal	la próxima vez
eine Woche Urlaub wird dir gut tun	una semana de descanso te estará bien
das nächste Jahr, nächstes Jahr	el año que viene
Nächste m f, Nächster m	siguiente m f		Substantiv
seit einer Woche schreibt sie sich mit mehreren Personen	lleva una semana escribiéndose con varias personas
ein Nachmittag pro Woche	una tarde por semana
in der übernächsten Woche	dentro de dos semanas
wie oft pro Woche?	¿ cuántas veces a la semana ?
zweimal in der Woche	dos veces a la semana
ein Nachmittag pro Woche	una tarde de semana
die nächste Woche werde ich dafür verwenden, mein Englisch zu verbessern	dedicaré la próxima semana a trabajar el inglés
Wo ist die nächste Bushaltestelle?	¿Dónde está la próxima parada de autobuses ?
wo ist das nächste Krankenhaus?	¿ dónde está el hospital más cercano ?
wo ist die nächste Werkstatt?	¿ dónde está el próximo taller ?
das nächste Mal bezahle ich	la proxima vez pago yo
wir werden die nächste Tankstelle anfahren	pararemos en la próxima gasolinera
die nächste Haussammlung ist für die Kriegshinterbliebenen	la próxima recolecta que haremos por las casas es para las viudas y huérfanos de guerra		unbestimmt
der Film dieser Woche ist genauso interessant wie der von letzter Woche	la película de esta semana es tan interesante como la de la semana pasada
diese Woche war ein Horror	esta semana ha sido un horror
sie pl spielen jede Woche Lotto	ellos juegan todas las semanas a la lotería
eine Woche hat sieben Tage	una semana tiene siete días
in der vorherigen/letzten Woche	en la semana pasada
gerade lerne ich nicht viel, aber nächste Woche fange ich ernsthaft an	ahora no estoy estudiando mucho, pero la próxima semana empiezo en serio
die Reise um eine Woche verschieben	aplazar el viaje una semana
ich bin seit einer Woche erkältet	desde hace una semana estoy resfriado(-a)
mindestens eine Woche vor dem Datum	con una antelación mínima de una semana a la fecha
Fernando kommt in einer Woche zurück	Fernando vuelve dentro de una semana
das Buch wurde letzte Woche veröffentlicht (Passivsatz)	el libro fue publicado la semana pasada (frase pasiva)
Maribel habe ich diese Woche gesehen	a Maribel la he visto esta semana
die Ausstellung wurde letzte Woche eröffnet	la exposición fue inaugurada la semana pasada		unbestimmt
sie veröffentlichten das Buch letzte Woche AKTIVSATZ	publicaron el libro la semana pasada FRASE ACTIVA