Spanisch Deutsch muffig riechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
muffig riechen	oler a cerrado
schlecht riechen	arrojar un mal olor
muffig riechen	oler a moho
scheußlich riechen	oler a demonios
nach Moder riechen	oler a podrido
▶ riechen (nach)	oler (a)		Verb
adj muffig (Person)	adj ugs gruñón m, gruñona f (persona)		Adjektiv
adj muffig (Gerüche)	que huele a enmohecido		Adjektiv
ugs fam Lunte riechen	sospechar		Verb
ugs fig den Braten riechen (wörtl.: den Toast riechen)	olerse la tostada	figfigürlich	Redewendung
ugs das konnte ich doch nicht riechen!	¡ cómo iba a saber yo !
gut riechen	oler bien
an einer Blume riechen	oler una flor
schlecht riechen	arrojar		Verb
Die Blumen riechen sehr gut	las flores huelen muy bien
einen unangenehmen Eindruck machen (wörtl.: etwas nach verbranntem Horn riechen)	fig oler algo a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
fig Lunte riechen; Unrat wittern; Verdacht schöpfen; fig den Braten riechen	fig haber gato encerrado	figfigürlich	Redewendung
nicht ganz geheuer vorkommen (wörtl.: etwas nach verbranntem Horn riechen)	fig oler algo a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
( fam für: einen Verdacht haben ) Lunte riechen, auf den Trichter kommen	descubrir el pastel, descubrir la maraña, oler a chamusquina, olerse algo, oler el poste		Redewendung
fürchterlich stinken oder schmecken, scheußlich riechen oder schmecken (wörtl.: nach Blitz riechen oder schmecken)	oler o saber a rayos fig	figfigürlich	Redewendung
fig ugs Lunte riechen, eine Sache auffliegen lassen, hinter ein Geheimnis kommen (wörtl.: die Pastete entdecken/aufdecken)	fig descubrir el pastel Nicht immer benutzten die Bäcker für ihre Pasteten echtes Rind- oder Schweinefleisch. Um herauszufinden, ob in der Fleischpastete echtes Fleisch war, musste man oben den Teig abheben (descubrir) - daher die heutige spanische Redewendung.	figfigürlich	Redewendung