Spanisch Deutsch momento

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
entscheidender Augenblick	momento fatal
im Moment, zur Zeit	de momento
fig Wendepunkt m (Zeitpunkt)	momento m decisivo	figfigürlich	Substantiv
der ersehnte Augenblick	el momento ansiado
adv irgendwann	en cualquier momento		Adverb
fig Wendepunkt m (Zeitpunkt)	momento m crucial	figfigürlich	Substantiv
fig Wendepunkt m	momento m crítico	figfigürlich	Substantiv
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?
adv dauernd	a cada momento		Adverb
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
phys Impuls m	momento m	physPhysik	Substantiv
Augenblick m, Moment m; Zeitraum m; Gegenwart f; (Situationen) Lage f; finan Moment n	momento m	finanFinanz	Substantiv
Dekl. phys Drehmoment n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drehmoment die Drehmomente Genitiv des Drehmoment[e]s der Drehmomente Dativ dem Drehmoment den Drehmomenten Akkusativ das Drehmoment die Drehmomente	momento m de giro	physPhysik	Substantiv
techn Torsionsmoment m	momento m de torsión	technTechnik	Substantiv
Ruhepause f	momento m de reposo		Substantiv
(Adv.) vorerst	por el momento, de momento
einen günstigen Zeitpunkt abwarten	esperar el momento oportuno
techn Rückstellmoment m	momento m de retroceso	technTechnik	Substantiv
Einen Augenblick, ich verbinde Sie	un momento, ahora le paso
in einem schwachen Augenblick	en un momento de abandono
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
adv alsbald	al momento		Adverb
Dekl. Höhepunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höhepunkt die Höhepunkte Genitiv des Höhepunkt[e]s der Höhepunkte Dativ dem Höhepunkt[e] den Höhepunkten Akkusativ den Höhepunkt die Höhepunkte	momento m culminante		Substantiv
Dekl. Familienmoment m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Familienmoment die Familienmomente Genitiv des Familienmoment[e]s der Familienmomente Dativ dem Familienmoment[e] den Familienmomenten Akkusativ den Familienmoment die Familienmomente	momento m familiar		Substantiv
adv sofort (unmittelbar)	al momento		Adverb
im Augenblick	de momento
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
ich habe mich noch nicht festgelegt (z.B. auf eine Reiseroute)	de momento, no dispongo de planes concretos
einen Moment	espera un momento
adv bislang	hasta el momento		Adverb
Unfallzeitpunkt m	momento m del accidente		Substantiv
Dekl. Schreckmoment m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreckmoment die Schreckmomente Genitiv des Schreckmoment[e]s der Schreckmomente Dativ dem Schreckmoment[e] den Schreckmomente Akkusativ den Schreckmoment die Schreckmomente	momento m del susto		Substantiv
adv bislang	hasta este momento		Adverb
adv einstweilen (im Moment)	por el momento		Adverb
adv alt allzeit	en todo momento		Adverb
Stichpunkt m	momento m clave		Substantiv
recht Erfüllungszeitpunkt m	momento m de cumplimiento	rechtRecht	Substantiv
fig liter Sternstunde f ( = Metapher für: Entscheidungen, Taten oder Ereignisse von schicksalhafter Tragweite)	momento m estelar	figfigürlich, literLiteratur	Substantiv
Feierstunde f	momento m solemne		Substantiv
adv bisher	hasta el momento		Adverb
adv ständig (allgemein)	en cada momento		Adverb
vorhin	hace un momento
einen Augenblick lang	durante un momento
▶Dekl. Stunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden	hora f, lección f, momento m		Substantiv
gerade eben	hace un momento
alle Augenblicke	a todo momento
(ein) adv andermal	(en) otro momento		Adverb
geht einen Moment hinaus!	salid un momento
Highlight n (Anglizismus; Bedeutung: Höhepunkt, Glanzpunkt eines [kulturellen] Ereignisses)	momento m estelar		Substantiv
adv bis jetzt	hasta el momento		Adverb
adv vorläufig (fürs Erste)	por el momento		Adverb
bis zum nächsten Mal	hasta otro momento
bevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen Augenblick	antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez		unbestimmt
Entspannungsmoment m	momento m de relajación		Substantiv
auto Zündzeitpunkt m	momento m de encendido	autoAuto	Substantiv
phys Trägheitsmoment m	momento m de inercia	physPhysik	Substantiv
ugs mittendrin im Schlamassel	en el momento cumbre		Redewendung
adv zunächst (vorläufig)	de momento, por ahora		Adverb