Spanisch Deutsch mittleren bis leitenden Angestellten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
bis in die Stadt vordringen	marchar sobre la ciudad
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
adv bis jetzt	hasta ahora		Adverb
einen Angestellten entlassen	despedir a un empleado
▶ ▶ ▶ ▶ bis	hasta
ein Herr mittleren Alters	un señor de mediana edad
bis zur vollständigen Bezahlung	hasta el completo pago
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
mindestens haltbar bis 10. August (Lebensmittel)	consumir preferentemente antes del 10 de agosto
etwas bis zum Exzess treiben	excederse en algo
vom Scheitel bis zur Sohle	de la cabeza a los pies		Redewendung
bis dann	hasta otro día
bis gleich	hasta ahorita (in Lateinamerika)
bis Donnerstag	hasta el jueves
bis Montag	hasta el lunes
bis morgen	hasta manana
bis gestern	hasta ayer
bis Ende	hasta fines de
mittleren Alters	de mediana edad
von ... bis ...	desde ... hasta ...
von ... bis (Uhrzeitangabe)	de...a
bis (dass)	hasta que +subjunt.
bis wann?	¿hasta qué hora?
bis bald	hasta la proxima vista
bis dahin	hasta entonces
bis hierhin	hasta aquí
zeitl bis	zeitl hasta	zeitlzeitlich
bis gleich	hasta ahora mismo
bis bald!	¡ hasta pronto !
Bis morgen!	¡ Hasta mañana !
bis gleich	hasta iguales
musik Wiederholung f auch: THEATER	el bis m	musikMusik	Substantiv
(bei Veranstaltungen) Zugabe f	el bis m		Substantiv
bis gleich	¡ hasta pronto !
musik da capo	adv bis	musikMusik	Adverb
bis unten	hacia abajo
von früh bis spät adv	de sol a sol
bis in den letzten Winkel (hinein)	hasta el ultimo rincón
wir fliegen/flogen bis (nach) Madrid	volamos hasta Madrid
wie lange braucht man bis dorthin?	¿cuánto se tarda de aquí allá?
bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage	aún restan algunos días para finalizar el año		unbestimmt
du musst den Plan bis Montag vorlegen	tienes que entregar el plan para el lunes
bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben	hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo		unbestimmt
...bis er nach heftigen Streitigkeiten abgesetzt wurde	hasta que fue destituido por grandes polémicas
für Kinder von 3 bis 12 Jahren	para niños de 3 a 12 años
bis zur Ausschöpfung f aller Möglichkeiten f, pl	hasta agotar todas las posibilidades
bis zum Ende	hasta el final
Dann bis morgen	Hasta mañana, entonces.
bis zur Mitte	hasta la mitad
bis auf Widerruf	hasta nueva orden
bis nächste Woche	hasta la próxima semana
solang bis..., solange bis...	hasta que... +subjunt.
vielleicht bis bald	quiza hasta pronto
bis zum Erbrechen	al punto de saturación
adv bis jetzt	hasta el momento		Adverb
bis heute Abend	hasta la (od esta) noche
bis zur Erschöpfung	hasta el agotamiento
bis zum Überdruss	al punto de saturación