Spanisch Deutsch mitteilen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Erfindung mitteilen	comunicar la invención
mitteilen	comunicar (informar)		Verb
mitteilen	notificar		Verb
mitteilen	informar		Verb
telefonisch mitteilen (etwas)	telefonear (algo)		Verb
unmissverständlich mitteilen	afirmar sin ambages
jmdm. etwas eröffnen (od. mitteilen)	comunicar algo a alguien; hacer saber algo a alguien
hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ...	por la presente deseo comunicarle que ...
jmdm. etwas mitteilen	comunicar algo a alguien
sagen; besagen, lauten; mitteilen (über)	decir (de)		Verb
angeben	(Preise/Daten nennen) indicar, (mitteilen) decir		Verb
etwas mit jmdm. teilen; jmdm. etwas mitteilen	hacer a alguien participe de algo
ich muss Ihnen sg leider mitteilen, dass ...	desgraciadamente tengo que comunicarle que...
ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass ...	estoy encantada de poder comunicarle que...
ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ... (in einem Brief)	me es grato comunicarle que ... (en una carta)
wir freuen uns, unseren Kunden mitteilen zu dürfen, dass ...	nos complacemos en comunicar a nuestros clientes que...
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass auf Ihrem Konto ein Sollsaldo besteht.	Lamentamos beder comunicarles que su cuenta muestra un saldo deudor pendiente.
Ich möchte euch mitteilen, dass unsere Kollegin A. letzten Samstag ein wunderschönes Mädchen zur Welt gebracht hat	Os informo que nuestra compañera A fue mama el pasado sábado de una preciosa niña