| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sie haben Krach (miteinander) |
andan a malas | | | |
|
miteinander sprechen |
dialogar
(conversar) | | Verb | |
|
sprechen über |
referirse a | | | |
|
miteinander verkehren |
tratarse | | | |
|
miteinander sprechen |
comunicarse | | | |
|
miteinander verflochten
(Faktoren) |
adjAdjektiv imbricado (-a)
(factores) | | Adjektiv | |
|
Die, die von Herzen lieben, sprechen nur mit dem Herzen miteinander
Zitat von:
Francisco de Quevedo (1580-1645), spanischer Schriftsteller |
los que de corazón se quieren, sólo con el corazón se hablan
cita de:
Francisco de Quevedo (1580-1645), escritor español | | | |
|
sie wechselten ein paar Worte miteinander |
intercambiaron unas palabras | | unbestimmt | |
|
sprechen Sie Rumänisch? |
¿ habla rumano ? | | | |
|
Hamburger Platt sprechen |
hablar el dialecto de Hamburgo | | | |
|
(miteinander) verwandt sein
(mit) |
tocar
(a) | | Verb | |
|
sprechen
(über/von) |
hablar
(de/sobre)
(decir, expresarse) | | Verb | |
|
sprechen
(Sprache) |
hablar
(idioma) | | Verb | |
|
sprechen Sie plplural nicht!
(verneinter Imperativ) |
¡ no hablen !
(imperativo negativo) | | | |
|
sprechen Sie Englisch? |
¿ habla inglés ? | | | |
|
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen |
siempre venimos a parar al mismo tema | | | |
|
Sprechen Sie bitte langsamer. |
Hable (usted) más despacio [o lento], por favor. | | | |
|
auf einer anderen Leitung sprechen |
hablar por otra línea | | | |
|
er kann Russisch (sprechen) |
él sabe (hablar) ruso | | | |
|
in einem anmaßendem Ton sprechen |
hablar con un tono de superioridad | | | |
|
Recht sprechen |
hacer justicia | | | |
|
hastig sprechen |
hablar arrebatadamente | | | |
|
leise sprechen |
musitar
(murmurar) | | Verb | |
|
Kauderwelsch sprechen |
hablar de una manera ininteligible | | | |
|
stockend sprechen |
cancanear
(hablar entrecortadamente) | | Verb | |
|
eintönig sprechen |
hablar con monotonía | | | |
|
undeutlich sprechen |
farfullar | | Verb | |
|
reden, sprechen |
parlar | | Verb | |
|
unvorbereitet sprechen |
improvisar | | Verb | |
|
zueinander sprechen |
hablarse | | | |
|
(miteinander) verbinden |
engranar
(enlazar, encajar) | | Verb | |
|
fließend sprechen |
hablar con fluidez | | | |
|
(miteinander) verschmelzen |
fusionarse | | | |
|
(miteinander) schmusen |
acariciar | | Verb | |
|
miteinander verbinden
(mit einem (beweglichen) Gelenk) |
articular
(con una articulación) | | Verb | |
|
miteinander kämpfen |
entreverarse
in Argentinien, Perú, Chile, Paraguay (Europäisches Spanisch: luchar) | | | |
|
miteinander gehen |
salir juntos | | | |
|
(miteinander) verknüpfen |
hilar | | Verb | |
|
(miteinander) verknüpfen |
Konjugieren hilvanar | | Verb | |
|
miteinander reden |
hablarse | | | |
|
miteinander verbinden
(Seile, Stricke) |
empatar
(cuerdas)
(in Lateinamerika) | | Verb | |
|
(miteinander) verbinden |
contrapear | | Verb | |
|
miteinander verflochten |
adjAdjektiv entrecruzado(-a) | | Adjektiv | |
|
technTechnik (miteinander) verzahnen |
engranar
(endentar) | technTechnik | Verb | |
|
(miteinander) verschmelzen |
fundir | | Verb | |
|
mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen |
hablar con autoridad | | | |
|
diese beiden stehen im Klinsch miteinander |
esos dos siguen una guerra personal | | | |
|
klar und verständlich sprechen |
figfigürlich hablar en romance | figfigürlich | Redewendung | |
|
die reden kein Wort mehr miteinander |
estos ya ni se saludan | | | |
|
er/sie will unbedingt mit dir sprechen |
se empeña en hablar contigo | | | |
|
Hier kann man noch nicht einmal sprechen |
Aquí no se puede ni hablar | | | |
|
rechtRecht miteinander bestehen |
concomitar | rechtRecht | Verb | |
|
Farben (miteinander) kombinieren |
combinar colores | | | |
|
ausführlich miteinander reden |
hablar largo y tendido | | | |
|
ein Machtwort sprechen |
hablar con autoridad | | | |
|
ein Machtwort sprechen |
hacer valer su autoridad | | | |
|
miteinander verbunden sein |
corresponderse | | | |
|
seligsprechen, selig sprechen
(katholisch) |
beatificar
(catolicismo) | | Verb | |
|
sprechen Sie Hebräisch? |
¿ habla hebreo ? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 22:02:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |