Spanisch Deutsch miss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schönheitskönigin f	la miss f		Substantiv
meine Vorfahren	mis ascendientes
mein/ -e; meine Pl.	mi; mis
meine Eltern	mis papás
meine Grundsätze/Prinzipien	mis principios
meine Schüler	mis alumnos
meine Großeltern	mis abuelos
meine Eltern	mis padres
meine Brüder	mis hermanos
mit meinen Eltern	con mis padres
meine Großeltern väterlicherseits	mis abuelos paternos
er/sie hat meine Worte falsch verstanden	malentendio mis palabras
nach meiner Kalkulation	según mis cálculos
ugs fam schreib dir das hinter die Löffel!	recuerda mis palabras !
meine Freunde / meine Freundinnen	mis amigos / mis amigas
mein Bekanntenkreis	mis amistades, mis conocidos
meine anderen Einwände	mis otras objeciones
meine Großeltern mütterlicherseits	mis abuelos maternos
er/sie wich meinen Blicken aus	evitaba mis miradas
nach meiner Berechnung	según mis cálculos
mein, meine pl	mi, mis pl
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
meine Hoffnungen sind (in nichts) zerronnen	mis esperanzas se desvanecieron
meine besten Grüße	mis saludos más cordiales
Wie sind meine Augen?	¿Cómo son mis ojos?
ich werde dann meine Schulden bezahlen	entonces pagare mis deudas
das sind meine Geschwister	estos son mis hermanos
vor meiner Nase	delante de mis narices
Ich verbringe hier meinen Urlaub.	Paso aquí mis vacaciones.		Substantiv
Wie schauen meine Augen aus?	¿Cómo son mis ojos?
ich vermisse meine Schlüssel	me faltan mis llaves
steig auf meine Schultern	súbete a mis hombros
mit den besten Empfehlungen	con mis mejores saludos
meine Vorfahren waren Quäker	mis ancestros eran cuáqueros
meine Worte lassen ihn/sie kalt	mis palabras le resbalan
meine Eltern möchten dich kennen lernen	mis padres quieren conocerte
dadurch wurden meine Zweifel noch bestärkt	eso reforzó mis dudas
ich treffe mich mit meinen Freunden	me quedo con mis amigos
er/sie hat meine Worte falsch ausgelegt	ha interpretado mal mis palabras
Weiße (Farbe) vertuscht tausend Flecken (wörtl.: die Weiße verbirgt meine Fehler) (span. Sprichwort)	La blancura mis tachas disimula (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
das übertrifft alle meine Erwartungen	esto supera todas mis expectativas
Die Freunde meiner Freunde sind meine Freunde.	Los amigos de mis amigos son mis amigos.
meine Söhne/Kinder sind sehr groß	mis hijos son muy altos
ugs fam fig meine Bemühungen waren für die Katz	mis esfuerzos han resultado nulos	figfigürlich	Redewendung
ich werde meine Englischkenntnisse auffrischen	desempolvaré mis conocimientos de inglés
ich bin mit meinen Freunden ausgegangen	he salido con mis amigos
ich hab mich für nichts und wieder nichts bemüht	mis esfuerzos han resultado nulos	figfigürlich
ich treffe mich mit meinen freunden	me encuentro con mis amigos
du bringst immer all meine CDs durcheinander	siempre revuelves todos mis discos
meine Eltern haben sich getrennt	mis padres se han separado
im Haus meiner Eltern	en casa de mis padres
als meine Kinder klein waren	cuando mis hijos eran pequeños
meine Nachbarn und ich sind zerstritten	estoy regañado con mis vecinos
ugs mein Herzblatt!	¡ hijo de mis entrañas !
ich wollte unter meinesgleichen sein	quería estar con mis semejantes
Ich habe alles verloren, sogar meine Schlüssel. (verlieren)	He perdido todo, hasta mis llaves.
gefallen dir meine Schuhe? Sie sind neu.	te gustan mis zapatos? Son nuevos.
in meinem Aufgabenbereich	en el ámbito de mis atribuciones
das geht über meine Kräfte	está por encima de mis fuerzas