| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
er/sie erriet meine Absichten |
advirtió mis intenciones | | | |
|
das Zimmer liegt nach Süden |
la habitación da al sur | | | |
|
meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt |
mis padres alcanzaron la guerra civil | | | |
|
nach meiner Berechnung |
según mis cálculos | | | |
|
adjAdjektiv südchinesisch |
chino del Sur | | Adjektiv | |
|
mein, meine plplural |
mi, mis plplural | | | |
|
eine Stadt, die im Süden liegt |
una ciudad que está en el sur | | | |
|
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen |
Por la noche tengo que hacer mis tareas | | | |
|
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe |
mis remordimientos de conciencia no me dejan parar | | | |
|
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen |
he dado un enorme paso en mis investigaciones | | | |
|
ugsumgangssprachlich mein Herzblatt! |
¡ hijo de mis entrañas ! | | | |
|
ich wollte unter meinesgleichen sein |
quería estar con mis semejantes | | | |
|
meine Nachbarn und ich sind zerstritten |
estoy regañado con mis vecinos | | | |
|
du bringst immer all meine CDs durcheinander |
siempre revuelves todos mis discos | | | |
|
geogrGeografie Südchinesisches Meer |
Mar del Sur de China | geogrGeografie | | |
|
die Windfahne weht nach Süden |
la veleta apunta al sur | | | |
|
mein/ -e; meine Pl. |
mi; mis | | | |
|
Süden mmaskulinum; meteoMeteorologie Süd mmaskulinum; Südwind m |
el sur m | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
adjAdjektiv südlich |
del sur | | Adjektiv | |
|
meine Vorfahren |
mis ascendientes | | | |
|
südliche Hemisphäre |
hemisferio sur | | | |
|
meine Schüler |
mis alumnos | | | |
|
meine Eltern |
mis papás | | | |
|
meine Grundsätze/Prinzipien |
mis principios | | | |
|
meine Brüder |
mis hermanos | | | |
|
meine Eltern |
mis padres | | | |
|
meine Großeltern |
mis abuelos | | | |
|
ich habe meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt |
hice mis ojos a la oscuridad | | | |
|
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen |
he ido a saludar a mis padres | | | |
|
Ich verbringe meinen nächsten Urlaub auf Menorca. |
Paso mis próximas vacaciones en Menorca. | | | |
|
ist meine Hose in der Waschmaschine? |
¿ están mis pantalones en la lavadora ? | | | |
|
meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert |
mis sentimientos hacia ti no han cambiado | | | |
|
geogrGeografie Südpol m |
polo mmaskulinum sur | geogrGeografie | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär schreib dir das hinter die Löffel! |
recuerda mis palabras ! | | | |
|
Südseite f |
lado mmaskulinum sur | | Substantiv | |
|
er/sie wich meinen Blicken aus |
evitaba mis miradas | | | |
|
mit meinen Eltern |
con mis padres | | | |
|
meine Freunde / meine Freundinnen |
mis amigos / mis amigas | | | |
|
mein Bekanntenkreis |
mis amistades, mis conocidos | | | |
|
Südhang m |
pendiente ffemininum sur | | Substantiv | |
|
Südgrenze f |
frontera ffemininum sur | | Substantiv | |
|
nach meiner Kalkulation |
según mis cálculos | | | |
|
er/sie hat meine Worte falsch verstanden |
malentendio mis palabras | | | |
|
meine Großeltern väterlicherseits |
mis abuelos paternos | | | |
|
meine Großeltern mütterlicherseits |
mis abuelos maternos | | | |
|
Südeingang m |
entrada ffemininum sur | | Substantiv | |
|
meine anderen Einwände |
mis otras objeciones | | | |
|
Südhalbkugel f |
hemisferio mmaskulinum sur | | Substantiv | |
|
mein Herz, (mein) Schatz |
pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas | | | |
|
ich schwöre es bei meiner Seele (wörtl.: ...bei der Gesundheit meiner Kinder) |
lo juro por la salud de mis hijos | | | |
|
das ist nun der Lohn für meine Mühe! |
¡ ésta es la recompensa a mis esfuerzos ! | | Redewendung | |
|
ich ertrage es nicht, dass man hinter meinem Rücken über mich spricht |
no soporto que hablen a mis espaldas de mí | | | |
|
Meine Kinder wohnen bei meinen Eltern in Ayacucho in Peru |
Mis hijos viven con mis padres en Ayacucho, en Perú | | | |
|
meine Worte lassen ihn/sie kalt |
mis palabras le resbalan | | | |
|
geogrGeografie Südeuropa n
(südlicher Teil) |
sur mmaskulinum de Europa | geogrGeografie | Substantiv | |
|
du hast einen südlichen/ südspan. Akzent |
tienes acento del sur | | | |
|
Nord-Süd-Gefälle n |
desequilibrio mmaskulinum Norte-Sur | | Substantiv | |
|
geogrGeografie Südeuropa n
(Region) |
Europa ffemininum del Sur | geogrGeografie | Substantiv | |
|
geogrGeografie Süddeutschland n
(Region) |
Alemania ffemininum del Sur | geogrGeografie | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 19:32:41 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |