Spanisch Deutsch mirada

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
Einblick m (Aussicht)	mirada f		Substantiv
▶ Blick m	mirada f (vista)		Substantiv
Augenaufschlag m	mirada f		Substantiv
starrer Blick	mirada vidriosa
gläserner Blick	mirada vidriosa
Blick ins Leere	mirada perdida
werfen sie einen Blick in die Zeitung!	¡ Eche una mirada al periódico !
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
aufblicken	levantar la mirada		Verb
Adlerblick m	mirada de águila		Substantiv
ein scheuer Blick	una mirada huidiza
ein zögernder Blick	una mirada reticente
Schlafzimmerblick m	mirada f seductora		Substantiv
ein traumverlorener Blick	una mirada absorta
mit schläfrigem Blick	con mirada perezosa
wegsehen	apartar la mirada
den Blick schweifen lassen (über)	explayar la mirada (por)
den Blick ins Unbestimmte schweifen lassen	extraviar la mirada
Kennerblick m	mirada f experta		Substantiv
ein traumverlorener Blick	una mirada perdida
ein bohrender [od. flammender] Blick	una mirada fulminante
ein fragender Blick	una mirada interrogante
Seitenblick m	mirada f de reojo		Substantiv
mit stierem Blick vor sich hinstarren (wörtl.: den verlorenen Blick haben)	tener la mirada perdida		Redewendung
mit strahlendem Blick	con una mirada centelleante
seine Blicke wandern lassen	dejar vagar su mirada
mit prüfenden [od. forschenden] Blicken	con una mirada escrutadora
mit sanftem Blick	con una mirada dulce
schräger [od. schiefer] Blick	mirada f de soslayo
überblicken (sehen)	dominar con la mirada
jmdm. schöne Augen machen	ligar con la mirada		unbestimmt
Seitenblick m	mirada f de soslayo		Substantiv
mit stechendem Blick	con una mirada asesina
einen (kurzen) Blick auf etwas werfen	echar una mirada a algo
die Glut seines/ihres Blickes	el ardor de su mirada
den Blick auf etwas zuwenden	dirigir la mirada a algo
de Blick auf jmdn. richten	dirigir una mirada a alguien
jmds Blick standhalten	aguantar la mirada de alguien
Blickverhalten n	comportamiento m de la mirada		Substantiv
Blickfang m	objeto m de atracción de la mirada		Substantiv
jmdn. angstvoll anblicken	lanzar una mirada temerosa a alguien
fig Spießruten laufen, Spießrutenlaufen n, Spießrutenlauf m	sentir la mirada de los curisosos	figfigürlich	Substantiv
er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu	le lanzó una mirada de odio
seine Augen blitzen schalkhaft auf	pone una mirada pícara [o burlona]
fig - jmdn. mit den Augen verschlingen	devorar a alguien con la mirada	figfigürlich	Redewendung
er/sie musterte ihn/sie mit einem forschenden Blick	le examinó con una escudriñadora mirada		unbestimmt
jmdn. mit Blicken durchbohren	fundir a alguien con una mirada		Redewendung
sein Blick verweilte lange auf ihr	su mirada se posó largamente sobre ella		unbestimmt
jmdm / etwas nachblicken	seguir a alguien/algo con la mirada
ihr Blick schweifte rundherum [od. rundum]	su mirada vagaba en torno [o en derredor]
den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken	encaminar la mirada/la conversación hacia un punto
eine glutäugige Zigeunerin tanzte den Flamenco	una gitana de mirada fogosa bailaba flamenco
es ist unmöglich, diesem süßen Blick zu widerstehen	es imposible resistirse a esa mirada tan dulce
sie warf ihm einen befremdeten Blick zu	le lanzó una mirada de extrañez [o extrañeza]
einen (flüchtigen) Blick auf etwas werfen	echar una mirada a/sobre algo, echar una ojeada a/sobre algo, echar un vistazo a/sobre algo
manchmal sagt ein Blick mehr als tausend Worte	a veces una mirada dice más que mil palabras
ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen	dejó vagar la mirada de un lado al otro
wir werden nicht mehr darüber wissen, bis der Gerichtsmediziner sich das genau angeschaut hat	no sabremos nada más hasta que el médico forense dé una mirada más cercana