Spanisch Deutsch min da (*dam mit Objekt, Obj. 1.Pers.Ez.)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
Vertrag von Amsterdam	Tratado de Amsterdam
Astrophysikalisches Institut Potsdam	Instituto m de Astrofísica de Potsdam
im Maßstab 1:100	a escala 1:100
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	de un vistazo
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit Draht einzäunen	alambrar
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
Objekt n	objeto m		Substantiv
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen	el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
ort Amsterdam n (Hauptstadt der Niederlande) - Museen u.a.: Das Anne-Frank-Haus (niederländisch Anne Frank Huis) ist ein Museum, das dem jüdischen Holocaust-Opfer Anne Frank gewidmet ist. Es besteht seit dem 3. Mai 1960 im Haus Prinsengracht 263–267 in Amsterdam. Weiteres unter: https://de.wikipedia.org/wiki/Anne-Frank-Haus	Amsterdam m	ortörtlich	Substantiv
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
ich (1. Pers. Ez)	yo
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
adv da	adv pues ("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet)		Adverb
servieren mit	poner con
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
Formel 1 (Autosport)	Fórmula 1
mit Glück	con suerte
mit allen	con todo el mundo
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Nachnamen	de apellido
Artikel 1 des Grundgesetzes	Artículo 1 de la Ley Fundamental
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut	me da bochorno que esté mirando
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
en familia	mit der Familie
mit Misstrauen aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
mit ganzer Seele	con toda el alma
mit Hingabe tun	hacer con devoción
mit vollen Händen	a manos llenas
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
mit geringen Mieten	de bajo arrendamiento
mit verschleierter Stimme	con voz velada
mit Balustraden versehen	abalaustrar in Cuba
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
mit dem Flugzeug	en avión
mit Unkraut übersät	infestado de malas hierbas
sich versorgen (mit)	surtirse
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
mit vierzig Jahren	a los cuarenta años
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético