Spanisch Deutsch miel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Honig m	la miel f		Substantiv
Waldhonig m	miel f silvestre		Substantiv
Kunsthonig m	miel f artificial		Substantiv
Wir träufeln Honig darüber.	Echamos miel encima.
culin, gastr Eukalyptushonig m	miel f de eucalipto	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
süß wie Honig	dulce como la miel
Honigwabe f	panal m (de miel)		Substantiv
(Misch)blütenhonig m	miel f de flores		Substantiv
Flitterwochen f, pl, Hochzeitsreise f	viaje de luna de miel		Substantiv
süß wie Honig	dulce como la miel
der Honig zieht Fäden	la miel hace hebras
Dekl. Bienenhonig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bienenhonig die Bienenhonige Genitiv des Bienenhonigs der Bienenhonige Dativ dem Bienenhonig den Bienenhonigen Akkusativ den Bienenhonig die Bienenhonige	miel f de abejas		Substantiv
culin, gastr Honigkuchen m	bizcocho m de miel	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Thymianhonig m	miel f de tomillo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Waldhonig m	miel f del bosque		Substantiv
Mischblütenhonig m	miel f de flores		Substantiv
botan Honigtomate f	tomate m (de) miel	botanBotanik	Substantiv
culin, gastr Orangenblütenhonig m	miel f de azahar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Lavendelhonig m	miel f de lavanda	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Scheibenhonig m (Honig)	miel f en panales		Substantiv
culin, gastr Sonnenblumenhonig m	miel f de girasol	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Tannenhonig m	miel f de abeto	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Lindenblütenhonig m	miel f de tilo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die zweiten Flitterwochen	la segunda luna de miel
genießen Sie die köstlichen Produkte aus unserer Region: Honig, Käsesorten, Wurstsorten ...	también podrá merendar la riqueza de nuestros productos del terreno: miel, quesos, embutidos...
es ist kein Honig mehr im Glas	el frasco ya no tiene miel
Gutes geht zu Gutem wie die Biene zum Honig.	Vase bien bien, y abejas a miel.	SprSprichwort	Redewendung
Keine Rose ohne Dornen. (Sprichwort) (erster spanischer Satz wörtlich: es gibt keinen Honig ohne Galle)	No hay miel sin hiel. No hay rosa sin espinas. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Nachsehen haben; leer ausgehen (wörtl.: mit dem Honig auf den Lippen bleiben)	quedarse con la miel en los labios		Redewendung
Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Galle. Mit Herzlichkeit erreicht man mehr als mit Hass. (span. Sprichwort)	Más moscas se cogen con miel que con hiel. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Tot ist die Biene, die uns Honig und Wachs gab.	Muerta es abeja que daba miel y cera.		Redewendung
Wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen. Man darf nicht immer zu allen nett sein. Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.	Spr Hazte de miel y te comerán las moscas. (span. Sprichwort)	SprSprichwort
Das sind Perlen vor die Säue geworfen. (wörtl.: Honig ist nicht für Eselsschnauzen geschaffen.)	No se hizo la miel para la boca del asno.		Redewendung
wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!	si encima me pagan el viaje ¡ miel sobre hojuelas !		Redewendung
Oft leben die Faulen vom Fleiß der anderen. Die einen mühen sich ab und andere haben den Nutzen davon. (Sprichwort)	Las abejas hacen la miel y las moscas se la comen. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Honig im Munde und Galle im Herzen.	Boca de miel y manos de hiel. Cara de beato y uñas de gato.		Redewendung
Der Kulturlose weiß keine wirklichen Werte zu schätzen. (span. Sprichwort)	La miel no se ha hecho para la boca del burro. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Antwort werde ich dir fast, fast auf dem Silbertablett geben: ich bin die, die den Honig produziert. Also bin ich die Biene (span. Reim)	la respuesta te daré casi, casi en bandeja: soy quien produce la miel. Así pues, soy la abeja (rima)
Mit Speck fängt man Mäuse. (Sprichwort)	Se cazan más moscas con miel que con hiel. Las moscas acuden a la miel. Cebo haya en el paladar, que palomas no faltarán. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig Wer Pech anfasst, besudelt sich. Geld verdirbt den Charakter.	Quien anda entre la miel, algo se le pega. Quien el aceite mesura, las manos se unta. Los que manejan intereses suelen aprovecharse.	figfigürlich	Redewendung
Lügen haben kurze Beine. (Sprichwort)	Más moscas se cazan con miel que con vinagre. La dulzura es el mejor medio de atraer las voluntades. Más presto se coge al mentiroso que (no) al cojo. Antes se pilla a un embustero que a un cojo. Antes se coge al embustero que al cojo. Las mentiras no tienen pies. La mentira no tiene pies. La mentira presto es vencida. La mentira tiene las patas cortas. La mentira tiene los pies cortos. Más pronto se coge al mentiroso que al cojo. Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort