Spanisch Deutsch meldete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
milit sich freiwillig melden	tomar partido (a favor de)	militMilitär
melden	reportar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: informar, comunicar)		Verb
fig nichts zu melden haben	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
sich melden (am Telefon)	contestar		Verb
infor bitte melden Sie sich an:	inicie la sesión:	inforInformatik	unbestimmt
du kannst Dich ja mal melden	da señales de vida		Redewendung
sich arbeitslos melden	darse de alta en la oficina de desempleo
sich arbeitslos melden	ugs apuntarse al paro
sich vorstellen, sich melden	presentarse
den Schadensfall melden	dar aviso del siniestro
Missbrauch durch Anrufer melden	informar de llamadas malintencionadas
beim Einwohnermeldeamt melden, anmelden (in Deutschland)	empadronar (en Alemania)		Verb
nichts zu melden haben	fig ser un cero a la izquierda	figfigürlich	Redewendung
melden Sie sich an	pide hora
nichts zu melden haben	no tener nada que decir		Redewendung
Sich melden am Telefon.	¡Dígame!
nichts zu melden haben	no pinchar ni contar
sich zu Wort melden	tomar/dar la palabra
milit sich zum Militärdienst melden	incorporarse (a/en)	militMilitär
sich zu Wort n melden	tomar la palabra f		Substantiv
melden Sie sich beim Chef	persónese ante el director
Du hast hier nicht zu melden!	aquí no se te ha perdido nada
sich melden bei [z.B. bei Annoncen]	dirigirse a		Verb
sich für etwas freiwillig melden	presentarse voluntario para algo
der hat hier gar nichts zu melden	ese aquí ni pincha ni corta
sich für etwas freiwillig melden	ofrecerse voluntario para algo
sich einschreiben; milit sich (freiwillig) melden	alistarse	militMilitär
zu Hause bin ich ein Nichts, zu Hause habe ich nichts zu melden	en mi casa soy el último mono (modismo)		Redewendung
fig (k)ein Lebenszeichen geben; sich bei jmdm. melden	(no) dar señales de vida	figfigürlich
nichts zu sagen (/ melden) haben [Person]; nicht von Bedeutung sein [Thema]	fig no pintar nada	figfigürlich	Redewendung
Traurig das Haus, wo die Frau alles und der Mann nichts zu sagen hat. / Er hat zu Hause nichts zu melden.	Triste es la casa donde la gallina canta y el gallo calla fig	figfigürlich	Redewendung