Spanisch Deutsch mejor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
genauer/besser gesagt	mejor dicho
bzw. genauer gesagt (Abkürzung für: beziehungsweise)	mejor dicho		Konjunktion
erheblich besser	mucho mejor
sich besser verstehen	entenderse mejor
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
besser gesagt	por mejor decir
die beste Note	la mejor nota
bester	mejor
adj adv besser, * beste, bester, bestes * (Superlativ)	mejor		Adjektiv, Adverb
das wird wohl das Beste sein	eso será probablemente lo mejor
in Ermangelung eines Besseren	en ausencia de algo mejor
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
kommt Zeit, kommt Rat. (wörtl.: die Zeit ist ein besserer Ratgeber)	el tiempo es el mejor consejero		Redewendung
Die schönste Zeit des Jahres.	La mejor época del año.
Bestnote f	mejor nota f		Substantiv
film Bestbesetzung f (auch: Theater)	mejor reparto m	filmFilm	Substantiv
sport Bestzeit f	mejor marca f	sportSport	Substantiv
beziehungsweise (genauer gesagt)	mejor dicho		Konjunktion
sport Bestleistung f	mejor marca f	sportSport	Substantiv
sich (gesundheitlich) besser fühlen	estar mejor
besser zusammenfassen	resumir mejor
sport Bestform f	mejor forma f	sportSport	Substantiv
nein, lieber	no, mejor
Bestwert m	mejor valor m		Substantiv
das Beste	lo mejor
besser als	mejor que
Bestpreis m	mejor precio m		Substantiv
Beste n	lo mejor		Substantiv
um so besser	tanto mejor
viel besser	mucho mejor
dich besser kennenlernen	conocerte mejor
sport Bestmarke f	mejor marca f	sportSport	Substantiv
sport Bestzeit f	mejor tiempo m	sportSport	Substantiv
▶ besser so	mejor así
Besser zuviel als zuwenig.	Mejor pecar por exceso que por defecto.
ich war krank, aber jetzt geht es mir besser	estuve enfermo pero ahora estoy mejor
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
Es ist besser, Sie gehen durch diese Tür dort hinein.	Es mejor que entren por aquella puerta.
adj zweitbeste, zweitbester, zweitbestes	segundo (-a) mejor		Adjektiv
mein bester Freund	mi mejor amigo
die/der Beste	la/el mejor
ugs um kein Haar besser	ni pizca mejor		Redewendung
je eher, desto besser; je eher, desto [od. umso] lieber	cuanto antes mejor
womöglich, vielleicht, unter Umständen	a lo mejor		Adverb
besser nicht darüber sprechen	mejor ni hablar
heute gehts besser	hoy va mejor
lieber am Montag	mejor el lunes
qualitativ besser	de mejor calidad
adv vielleicht (möglicherweise)	a lo mejor		Adverb
adj weltbeste, weltbester, weltbestes	mejor del mundo		Adjektiv
adj allerbeste, allerbester, allerbestes	mejor (de todos)		Adjektiv
besser wir gehen raus	mejor salimos afuera
lauf lieber weg!	¡ mejor corre !
es wäre besser gewesen Konditional II	habria sido mejor
es wäre besser ihn/sie zu fragen	sería mejor preguntarle
meine beste Freundin	mi mejor amiga
Spitzenbergsteiger(in) m ( f )	mejor montañero m, -a f		Substantiv
meine allerbeste Freundin	mi mejor amiga
adv wahrscheinlich	a lo mejor		Adverb