Spanisch Deutsch mein Schatz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
mein süßer Schatz	mi dulce tesoro
mein Leben	mi vida
mein Mann	mi marido
mein Liebling!	¡ alma mía !
mein Name	mi nombre
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
ohne mein Wissen	sin saberlo yo
Liebling m, Schatz m	querido(-a) m ( f ) (como vocativo)		Substantiv
mein Großvater väterlicherseits	mi abuelo paterno
mein herzallerliebster Schatz!	¡ cariño de mi alma !
mein, meine pl	mi, mis pl
bald, mein Freund	pronto, amigo mio
Hallo, mein Schatz!	¡ hola, mi tesoro/vida !
Mein Name ist....	Mi nombre es....
mein Herz klopft	me late el corazón
mein Name ist	mi nombre es
ugs mein Herzblatt!	¡ hijo de mis entrañas !
Schatz m	ugs abeja f reina [o maestra]		Substantiv
Schatz m	pichona f		Substantiv
Schatz m	santuario m in Kolumbien (Europäisches Spanisch: tesoro)		Substantiv
Schatz m	pichón m		Substantiv
Schatz m (von großem Wert; Zuneigung)	tesoro m		Substantiv
Schatz m (Kind)	ugs lucero m (niño)		Substantiv
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
siehst du, mein Schatz?	¿ ves, cariño ?
mein Fernseher ist kaputtgegangen	se me ha roto la tele
Guten Morgen mein Schatz	buenos días, cariño
Gute Nacht, mein Schatz!	¡ Buenas noches, cariño !
sonntags kocht mein Mann	los domingos cocina mi marido
das ist mein Bruder	este es mi hermano
mein Chef ist knochenhart	mi jefe es un hueso		Redewendung
du bist ein Schatz	eres un encanto
du bist mein Leben	ERES MI VIDA
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
mein Cousin ist gerührt, wenn er Tangos hört	mi primo se emociona cuando oye tangos
Mein Lehrer ist streng	fig mi profesor es un hueso	figfigürlich	Redewendung
mein aufrichtiges [od. herzliches] Beileid	le acompaño en el sentimiento
mein aufrichtiges [od. herzliches] Beileid	mi (más) sincero pésame
mein Abschluss wird nicht anerkannt	no quieren convalidarme mi licenciatura		unbestimmt
mein Mädchen n	mi chica f		Substantiv
mein Beruf	mi profesión
mein Lieblingslied	mi canción preferida [o favorita]
ugs Schatz n (Person; Lob)	ugs sol m (persona; alabanza)		Substantiv
mein Mädchen	mi churri (slang)
mein Kletterpartner	mi compañero de escalada
mein Bekanntenkreis	mis amistades, mis conocidos
mein Eheweib	la [o mi] parienta
mein Liebling!	¡ amor mío ! (Wendung)
mein Vater hat einen Bauch bekommen	mi padre ha echado barriga
lass mich nicht los, mein Engel	no me sueltes, mi ángel
mein Fuß ist ganz dick	se me ha hinchado mucho el pie
mein neuer Rock ist kniefrei	mi nueva falda no llega a las rodillas		unbestimmt
Du wirst immer mein Engel sein.	Tú siempre serás mi ángel
Du bist mein Ein und Alles	Tu lo eres todo para mi
mein Onkel hat eine Bar eröffnet	mi tío ha abierto un bar
mein Vertrag sieht 30 Urlaubstage vor	mi contrato estipula 30 días de vacaciones		unbestimmt