Spanisch Deutsch mehrere

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mehrere Male	diversas [o varias] veces
mehrere Runden drehen	crucetear (por un mismo sitio) in Kuba, Dominikanische Republik		Verb
mehrere Zimmer n, pl	varias habitaciones f, pl
er/sie betreibt mehrere Sportarten	practica diversos deportes
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
adj mehrere	adj vario (-a)		Adjektiv
verschiedene; mehrere	adj diversos m, pl, diversas f, pl (varios; muchos)		Adjektiv
mehrere Jobs haben	estar pluriempleado(-a)
Es gibt mehrere Möglichkeiten.	Hay varias posibilidades.
der Megalodon tötet mehrere Strandbesucher Bis zu 20 Meter lang und 100 Tonnen schwer, mit einem 2,5 mal drei Meter großen Gebiss, besetzt von bis zu 18 Zentimeter langen Zähnen. Megalodon (Otodus megalodon) war der größte Hai, der jemals die Ozeane bevölkerte.	el megalodón mata a varios bañistas		unbestimmt
du schuldest mir mehrere Monatsmieten	me debes varias mensualidades del alquiler
der Kurs beinhaltet mehrere Fächer	el curso abraza varias asignaturas
er/sie hat mehrere Zahnlücken	tiene varias mellas en los dientes
ein Festessen, dem mehrere Reden vorausgehen	un banquete precedido de varios discursos
sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich	tiene a varios colaboradores a su cargo
mehrere Leute arbeiten in der Kelterei	varias personas trabajan como lagareros en el prensado de la uva		unbestimmt
mehrere der Brandopfer erlitten schwerste Verbrennungen	varias de las víctimas del incendio sufrieron gravísimas quemaduras		unbestimmt
Person f, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat	pluriempleado m, -a f		Substantiv
mehrere Ursachen spielten bei dem Unglück zusammen	concurrieron varios hechos a la causa de la desgracia
ugs sie haben mehrere Überfälle auf Konto n	ya tienen varios asaltos en su haber		Substantiv
die Partei spaltete sich in mehrere Lager	el partido se escindió en varios grupos
Mehrere Augenzeugen m, pl haben bestätigt, dass ...	Varios testigos presenciales han asegurado que ...
das Unternehmen hat sich in mehrere Geschäftseinheiten gegliedert	la empresa se ha organizado en varias unidades de negocio
sie hatten bereits mehrere Stunden nach ihm gesucht	estuvieron buscándolo durante varias horas
mehrere Veröffentlichungen für eine Studie über die Jugendsprache exzerpieren Unter Exzerpieren versteht man das auszugsweise Wiedergeben eines Textes. Hierbei kann es sich um wörtliche oder paraphrasierende (d. h. freie, nur den Sinn wiedergebende) Auszüge handeln. In der Regel werden beide Formen benutzt. (siehe http://www.thomasgransow.de/Arbeitstechniken/Exzerpieren.htm )	vaciar varias publicaciones para hacer un estudio del habla juvenil
Ich war in Spanien schon mehrere Male	He estado en España varias veces
Wir haben mehrere Millionen Arbeitslose, es sind Gelder zur Verfügung gestellt, und nur knapp 40% dieser Mittel können ausgegeben werden.	Tenemos varios millones de desempleados, se han puesto fondos a disposición y apenas se ha podido gastar un 40% de dichos fondos.
er/sie hat mehrere Bücher mit seinen/ihren Illustrationen veröffentlicht	ha editado varios libros con sus ilustraciones
er soll mit Hilfe von geheimnisvollen Pflanzengiften mehrere Giftmorde begangen haben	se dice que ha cometido varios asesinatos utilizando el veneno de unas plantas secretas
sport bei diesem Wettbewerb hat er/sie schon mehrere Rekorde gebrochen	ha batido ya varias plusmarcas en este campeonato	sportSport
in der Nacht vom Gründonnerstag durchstreifen mehrere Skelette die Straßen von Gerona und tanzen dabei nach dem Rhythmus von Pauken	varios esqueletos recorren las calles de Gerona danzando al ritmo de un timbal la noche de Jueves Santo
Üben Sie mehrere Minijobs gleichzeitig aus und verdienen Sie dadurch insgesamt mehr als 400 Euro monatlich, müssen Sie Steuern bezahlen	si tiene usted varios miniempleos a la vez y percibe por ellos una cantidad total superior a los 400 euros al mes, habrá de pagar impuestos
schwenken Sie die Tonerkassette mehrere Male seitlich hin und her, um den Toner in der Kassette gleichmäßig zu verteilen	hágalo girar de lado a lado varias veces para distribuir el tóner de forma uniforme dentro del cartucho		unbestimmt