Spanisch Deutsch mehr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
ich arbeite nicht mehr	ya no trabajo
mehr als drei Stunden	más de tres horas
nicht mehr wissen wohin	no saber dónde meterse
noch zwei Personen, zwei Personen mehr	dos personas más
er/sie sollte mehr arbeiten	deberia trabajar mas
ich habe keine Lust mehr	se me han pasado las ganas
der eine mehr, der andere weniger	cuál más cuál menos
nicht mehr ganz jung	adj machucho (-a) (viejo)		Adjektiv
mehr Gegensätze als in Europa	más contrastes que en Europa
mehr schlecht als recht leben	vivir a salto de mata		Redewendung
dieses Buch sagt mir mehr zu	este libro me apetece más
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
mehr als ein Viertel der Touristen	más de un cuarto de los turistas
sie kannte sich selbst nicht mehr	no se reconoció a sí misma
auf etwas keine Lust (mehr) haben	estar desganado de algo
ich kann dir nicht mehr sagen	no puedo decirte mas
nichts mehr darauf zu erwidern wissen	fig quedarse de una pieza	figfigürlich	Redewendung
umso mehr als ...	cuanto más que...
viel mehr	mucho más
mehr als üblich	más de la cuenta
nicht (mehr) haben	carecer (de)		Verb
▶ mehr	más		Adverb
ich habe nicht einen müden Groschen mehr	no me queda ni una sola pela		Redewendung
es ist kein Tropfen Wasser mehr da	no queda ni gota de agua
von einem Problem nichts mehr wissen wollen	desentenderse de un problema
Sie haben keine Lust mehr zu arbeiten.	Están hartos de trabajar.
diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr	esta compañía ya no cubre la línea con el país
jeder hat Probleme, der eine mehr, der andere weniger	quien más, quien menos, todos tenemos problemas
sich unwissend stellen; sich nicht (mehr) kümmern (um); sich fernhalten	desentenderse (de)
lasst uns über all dies nicht mehr sprechen	corramos un tupido velo sobre esa cuestión
diesen Monat darfst du abends nicht mehr ausgehen	despídete este mes de salir por las noches
Eine Biene ist mehr wert als tausend Fliegen.	Más vale abeja que mil moscas.	SprSprichwort	Redewendung
Beziehungen sind mehr wert, als ein Haufen Gerechtigkeit.	Spr Más vale un adarme de favor que un quintal de justicia. (spanisches Sprichwort)	SprSprichwort
fig Tellerrand (wörtl.: (wörtl.: mehr jenseits unserer Nasen sehen)	mirar más allá de nuestras narices	figfigürlich	Redewendung
ugs er/sie ist nicht mehr ganz taufrisch	se le notan los años		unbestimmt
▶ ▶ nicht mehr	ya no
endlos viel	adj innumerable		Adjektiv
mehr als	más que
immer mehr	cada vez más
( etwas ) nicht mehr vorrätig haben	carecer		Verb
▶ ▶ nicht mehr	ya no
viel reden	echar parágrafos
seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit	desde que vivo tan retirado no estoy al tanto de nada
landw dieser Boden ist ausgelaugt und nicht mehr ertragreich	esta tierra está cansada y no trabaja	landwLandwirtschaft
dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt	este árbol tiene más de ochocientos años
ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war	no alcancé a ver dónde estaba
Das Hotel X ist weniger/mehr ... als das Hotel Y	El hotel X es menos/más ... al hotel Y
fig Wer die Henne schlachtet, hat keine Eier mehr.	Muerta la gallina, acabados los huevos.	figfigürlich	Redewendung
ugs reden wie ein Wasserfall (wörtl.: mehr reden als ein Sittich)	hablar más que una cotorra		Redewendung
wenn ich kein Geld mehr habe, werde ich einen Kredit beantragen	si me quedo sin dinero, pediré un crédito
es hat schon seit zwei Wochen nicht mehr geregnet	han pasado dos semanas sin llover
sie ist jetzt nicht mehr fleißig, sondern faul	se ha pasado de trabajadora a perezosa
nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt	después del fracaso ya no levantó cabeza
mehr als genug	más que suficiente
mehr als, über	más de
keine Diskussionen mehr	no más discusiones
auf mehr als	a más de
und dergleichen mehr	y más cosas parecidas
nie mehr, nie wieder	nunca más