Spanisch Deutsch me lome (ne)kir (*lome kirin mit Objekt, Obj. 1.Pers.Mz.)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ermüden	cansarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
barbieren	afeitarse		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
sich informieren	informarse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
nachfragen	informarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
müde werden	cansarse		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
aneignen	Konjugieren apropiarse		Verb
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
im Maßstab 1:100	a escala 1:100
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit einem Blick	a golpe de vista
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit Draht einzäunen	alambrar
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit einem Blick	de un vistazo
ich heiße so.	me llamo así.
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
Objekt n	objeto m		Substantiv
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen	el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE
abheilen	curarse		Verb
ausheilen	curarse		Verb
zuheilen	curarse		Verb
mit einer Füllung versehen	emplomar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: empastar)		Verb
verbleien	emplomar (cubrir)		Verb
plombieren	emplomar (precintar)		Verb
mit einer Plombe versehen	emplomar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: empastar)		Verb
betrügen	emplomar in Kolumbien, Guatemala (Europäisches Spanisch: enredar)		Verb
gesund werden	curarse		Verb
verplomben	emplomar (precintar)		Verb
verheilen	curarse		Verb
sich bewaffnen reflexiv	armarse		Verb
ugs durchbrennen	escaparse (ausreißen)		Verb
ugs sich volllaufen lassen, sich betrinken	curarse in Chile (Europäisches Spanisch: emborracharse)		Verb
kurieren	curarse		Verb