Spanisch Deutsch me dê tevlihev (ne)kiriba (*tevlihev (ne)kiribana mit Objekt, Obj. 1.Pers.Mz.)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
sich auskennen (mit/in)	saber (de) saber		Verb
mit Nachnamen	de apellido
adj ( auch: fig ) steinern	de piedra	figfigürlich	Adjektiv
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
adj trendig (dem Trend entsprechend)	de tendencia		Adjektiv
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
die Sache mit	esto de
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
sich umgeben (mit)	rodearse (de)
versorgen (mit), beliefern (mit); herausquellen	surtir (de)
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
barbieren	afeitarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
nachfragen	informarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
ermüden	cansarse		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
sich informieren	informarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
binnen (Präposition)	dentro de		Präposition
adj marmorn	de mármol		Adjektiv
aussparen (beiseitelassen)	pasar (de)
sich befreien (von/aus), sich retten (vor)	librarse (de)
adj diamanten (wie der Diamant)	de diamante (como el diamante)		Adjektiv
adj notfallmäßig	de emergencia		Adjektiv
sich verlieben (in)	prendarse (de)
wiedergewinnen; sich schadlos halten (an)	desquitarse (de)
sich kümmern (um)	encargarse (de)
überreden	convencer (de)		Verb
sich kostümieren/verkleiden (als)	disfrazarse (de)
adj wachhabend	de guardia		Adjektiv
adj karrieregeil (abwertend)	(de) trepa (peyorativo, despectivo)		Adjektiv
Wurzelgeflecht n	de raíz		Substantiv
im Moment, zur Zeit	de momento
wie ein Arbeiter	de fábrica
aus Calatayud	de Calatayud
adj außergewöhnlich	de excepción		Adjektiv
sich beeilen; sich Luft machen; sich entledigen (von)	despacharse (de)
adv gemeinschaftlich	de mancomún		Adverb
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
sich verzehren (vor), vergehen (vor)	concomerse (de) (desesperarse)