Spanisch Deutsch matar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erdolchen	matar a puñalados
aushungern	matar de hambre
schlachten	matar		Verb
überwinden	matar		Verb
abstempeln (Briefmarken)	matar (sellos)		Verb
stechen (Spielkarten)	matar (naipes)		Verb
abrunden	matar		Verb
zugrunde richten	matar		Verb
töten	matar		Verb
löschen (Licht, Feuer)	matar (luz, fuego)		Verb
mattieren (Glanz)	matar		Verb
einschläfern (Tiere)	matar (animales)		Verb
stillen (Hunger, Durst)	matar (umgangssprachlich)		Verb
quälen	matar		Verb
übertrumpfen (beim Kartenspiel)	matar		Verb
totschlagen (Zeit)	matar		Verb
quälen	matar		Verb
stillen (Hunger, Durst)	matar		Verb
vernichten	matar		Verb
töten	matar		Verb
umbringen	matar		Verb
fig - jmdm. ein Loch in den Bauch fragen	matar a preguntas a alguien, atosigar a alguien a preguntas	figfigürlich	Redewendung
fig den goldenen Esel schlachten	matar la gallina de los huevos de oro	figfigürlich	Redewendung
fig den Ast absägen, auf dem man sitzt	matar la gallina de los huevos de oro	figfigürlich	Redewendung
die Zeit totschlagen	matar el tiempo
zu Tode ärgern	matar a disgustos
erschießen	matar a tiros		Verb
zum Todesstoß ansetzen Stierkampfkunst	entrar a matar
erstechen	matar a puñalados
erschlagen, totschlagen	matar a golpes
tottreten	matar a pisadas
tottreten	matar a pisotones
hinterrücks ermorden	matar a traición
den Hunger stillen	matar / saciar el hambre
fig mit Kanonen auf Spatzen schießen	matar mosquitos a cañonazos	figfigürlich
dem Hiobsboten die Schuld zuschreiben	matar al mensajero fig	figfigürlich
ugs fig für jmdn. durchs Feuer gehen (wörtl.: sich wegen jmdn. töten lassen)	dejarse matar por alguien	figfigürlich	Redewendung
trumpfen	matar con un triunfo		Verb
jmdn. erschießen	matar a alguien a tiros
ich bring dich um	te voy a matar
007 Lizenz zum Töten	007 licencia para matar
ugs bricht ihm Genick	esto le va a matar
fig zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichwort)	matar dos pájaros de un tiro (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
ugs fig mit Kanonen auf Spatzen schießen (idiomatische Redewendung) Erläuterung: übereifrig sein; überreagieren; zu viel Kraft verwenden, um etwas zu erreichen; es mit einer Maßnahme übertreiben. Beispielsatz: Durch den Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln wird häufig mit "Kanonen auf Spatzen geschossen".	ugs fig matar moscas a cañonazos	figfigürlich	Redewendung
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	matar dos pájaros de un tiro
notschlachten	matar (un animal enfermo o herido)		Verb
jmdn. erschießen	matar a alguien de un balazo
ugs mediz das ist reinste Beschäftigungstherapie ! (wörtl.: dies ist die Zeit totzuschlagen)	¡ esto es matar el tiempo !	medizMedizin	Redewendung
auf nüchternen Magen Schnaps trinken; eine Kleinigkeit essen; den ersten Hunger od. Durst stillen [wörtl.: das Würmchen töten]	ugs fig matar el gusanillo (comiendo / bebiendo)	figfigürlich	Redewendung
keiner Fliege etwas zuleide tun (können)	no ser capaz de matar una mosca	figfigürlich
fig das Huhn schlachten, dass goldene Eier legt	matar la gallina de los huevos de oro	figfigürlich	Redewendung
Jeder treibt’s auf seine Weise. Jeder soll nach seiner Fasson selig werden. (span. Sprichwort)	Cada uno tiene su manera de matar pulgas. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
damit würde man sich selbst der besten Einnahmequelle berauben. (wörtl.: das wäre, als wenn man das Huhn schlachtet, das goldene Eier legt)	sería matar la gallina de los huevos de oro.		Redewendung
mit der ewigen Fliegerei macht er sich noch kaputt	si sigue volando sin descanso aún se va a matar
ein Tier weidgerecht erlegen	matar un animal conforme a las reglas de la caza
vier Schwertkämpfer tötete er mit ebenso vielen Hieben, nur weil sie mich mit ihrer Aufschneiderei erzürnt hatten	lo he visto matar a cuatro buenas espadas con cuatro golpes por el mero hecho de desagradarme con sus fanfarronadas